<< 馬太福音 2:2 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”
  • 新标点和合本
    “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
  • 当代译本
    问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
  • 圣经新译本
    说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”
  • 中文标准译本
    他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”
  • 新標點和合本
    「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
  • 當代譯本
    問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
  • 呂振中譯本
    說：『那生下來做猶太人的王的在哪裏？我們在東方看見了他的星，就來要拜他。』
  • 中文標準譯本
    他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」
  • 文理和合譯本
    曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、
  • 文理委辦譯本
    曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、甫生猶太人之王何在、我儕在東方見其星、特來拜之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』
  • New International Version
    and asked,“ Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
  • New International Reader's Version
    They asked,“ Where is the child who has been born to be king of the Jews? We saw his star when it rose. Now we have come to worship him.”
  • English Standard Version
    saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
  • New Living Translation
    “ Where is the newborn king of the Jews? We saw his star as it rose, and we have come to worship him.”
  • Christian Standard Bible
    saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star at its rising and have come to worship him.”
  • New American Standard Bible
    “ Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”
  • New King James Version
    saying,“ Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.”
  • American Standard Version
    Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
  • Holman Christian Standard Bible
    saying,“ Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”
  • King James Version
    Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
  • New English Translation
    saying,“ Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
  • World English Bible
    “ Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

交叉引用

  • 民數記 24:17
    我看見他，卻不是現在；我望見他，卻不是近處；必有一星從雅各而出，必有一杖從以色列興起；他必打碎摩押的額角，粉碎一切舍特人的頭頂。
  • 耶利米書 23:5
    “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。
  • 啟示錄 22:16
    “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安的居民哪！要大大喜樂。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。看哪！你的王來到你這裡了，他是公義的，是得勝的。他又是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。
  • 約翰福音 18:37
    於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”
  • 以賽亞書 9:6-7
    因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他的名必稱為“奇妙的策士、全能的神、永恆的父、和平的君”。他的政權與平安必無窮無盡地增加，他在大衛的寶座上治理他的國，以公平和公義使國堅立穩固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
  • 約翰福音 1:49
    拿但業說：“拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！”
  • 以賽亞書 60:3
    萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
  • 詩篇 2:6
    “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
  • 希伯來書 1:6
    神差遣長子到世上來的時候，又說：“神所有的天使都要拜他。”
  • 馬太福音 27:11
    耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”
  • 馬太福音 2:10-11
    他們看見那顆星，歡喜極了；進了房子，看見小孩和他母親馬利亞，就俯伏拜他，並且打開寶盒，把黃金、乳香、沒藥作禮物獻給他。
  • 耶利米書 30:9
    他們卻要事奉耶和華他們的神，和我為他們興起的大衛王。
  • 約翰福音 5:23
    使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
  • 路加福音 23:38
    在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”
  • 路加福音 19:38
    說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
  • 詩篇 45:11
    王就愛慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。
  • 約翰福音 19:19
    彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
  • 以賽亞書 32:1-2
    看哪！必有一王憑公義執政，必有眾領袖按公平治理。必有一人像避風所，和避暴雨的隱密處，像乾旱之地的溪水，又像疲乏之地的大磐石的陰影。
  • 馬太福音 21:5
    “要對錫安的居民﹙“居民”原文作“女子”。﹚說：‘看哪，你的王來到你這裡了；他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’”
  • 路加福音 1:78-79
    因我們神的憐憫，使清晨的陽光從高天臨到我們，光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
  • 路加福音 23:3
    彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”
  • 路加福音 2:11
    今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
  • 約翰福音 12:13
    就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說：“和散那，奉主名來的以色列王，是應當稱頌的！”
  • 約翰福音 19:12-15
    從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”
  • 約翰福音 9:38
    那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
  • 約翰福音 20:28
    多馬對他說：“我的主！我的神！”