馬太福音 2:19 希律既卒、主之使者在伊及、夢中現於約瑟曰、起、

馬太福音 2:19 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
希律既卒、主之使者在伊及、夢中現於約瑟曰、起、
新标点和合本
希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
和合本2010（上帝版-简体）
希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
和合本2010（神版-简体）
希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
当代译本
希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：
圣经新译本
希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，
中文标准译本
希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，
新標點和合本
希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
和合本2010（上帝版-繁體）
希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
和合本2010（神版-繁體）
希律死了以後，在埃及，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，
當代譯本
希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：
聖經新譯本
希律死後，在埃及，主的使者在夢中向約瑟顯現，
呂振中譯本
但是希律死了以後，忽有主的一個使者在埃及向約瑟夢中顯現說：
中文標準譯本
希律死了以後，在埃及，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，
文理和合譯本
希律既卒、主之使在埃及見夢於約瑟曰、起、
文理委辦譯本
希律既薨、主之使者、在埃及見夢於約瑟曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集
迨希祿既亡、主之天神夢示若瑟於埃及曰：
New International Version
After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
New International Reader's Version
After Herod died, Joseph had a dream while he was still in Egypt. In the dream an angel of the Lord appeared to him.
English Standard Version
But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
New Living Translation
When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
Christian Standard Bible
After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
New American Standard Bible
But when Herod died, behold, an angel of the Lord* appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,
New King James Version
Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
American Standard Version
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
Holman Christian Standard Bible
After Herod died, an angel of the Lord suddenly appeared in a dream to Joseph in Egypt,
King James Version
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
New English Translation
After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
World English Bible
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

交叉引用

馬太福音 1:20
思念此事之時、有主之使者、夢中現於彼曰、大衛之裔約瑟乎、可娶爾妻瑪利亞以歸、毋疑懼、蓋所孕者、由聖神也、
但以理書 8:25
以機巧成其詭譎、心中狂大、太平之時、殲滅多人、敢攻萬主之主、終必敗亡、非以人手、
以西結書 11:16
故爾以西結當曰、主天主如是云、我雖逐之遠邦、散之列國、我猶在所至之列國、為其小聖所、
耶利米書 30:10
主曰、我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必自遠方拯救爾、自被擄之地拯救爾苗裔、雅各將歸、居享綏安康泰、無人驚擾、
馬太福音 2:22
聞亞基老繼父希律為猶太王、懼不敢往、但夢中得默示、遂往迦利利境、
詩篇 139:7
我往何處以避主之神、我逃何處以避主之面、
馬太福音 2:12-13
博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、博士既去、主之使者夢中現於約瑟曰、起、攜嬰兒與其母、奔伊及、寓彼、待我再示爾、因希律將索嬰兒滅之、
以賽亞書 51:12
主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子
詩篇 76:10
主因人之怒而顯榮美、其餘之怒、主悉禁止、
但以理書 11:45
設其帷殿、在海與聖且美之山間、後必至其終、援救援救或作助之者無人、

本节经文

交叉引用

微读圣经