乃於夢中得示、令勿返見希律、遂由他途而歸、○

博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。

因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。

他们在梦中得到指示不可回希律那里，便改道返回了家乡。

后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。

他们在梦中得了神的指示不要回到希律那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。

博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。

因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。

他們在夢中得到指示不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。

後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。

他們因為夢中得了神諭不要折回去見希律，就從別條路回自己地方去了。

他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。

博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○

博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、

嗣得夢示、勿復詣王、乃改道而歸。

And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

But God warned them in a dream not to go back to Herod. So they returned to their country on a different road.

And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.

And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.

And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.

Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

聞亞基老繼父希律為猶太王、懼不敢往、夢中得示、遂入加利利境、

希律既卒、主之使在埃及見夢於約瑟曰、起、

博士既去、主之使見夢於約瑟曰、起、攜嬰及其母、奔埃及、寓彼、俟余示爾、蓋希律將索嬰殲之、

方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、不勝為之哀傷焉、

惟收生者畏上帝、不遵埃及王命、竟存男子、

思維間、主之使見於夢曰、大衛之裔約瑟、娶爾妻馬利亞勿懼、蓋所孕者、由聖神也、

彼得約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、

於夜間異象中、此秘奧顯示於但以理、但以理遂稱頌天上上帝、

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、

上帝曰、我知爾為此、心本端正、故我阻爾、免玷婦身、干咎於我、今以婦歸其夫、彼乃先知、將為爾祈、以全汝生、如不歸之、宜知爾與眷聚、必皆死亡、○

夜間、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、

蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、

乃於人酣寢、偃臥在牀時、以夢與夜間之異象示之、啟人之耳、以堅厥訓、使人改其意志、遏其驕矜、

彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、