彼得曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、

彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”

于是彼得回应，对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了，我们会得到什么呢？”

于是彼得回应，对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了，我们会得到什么呢？”

彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”

那时彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟从了你，我们会得到什么呢？”

这时候，彼得对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你，我们将来究竟会怎么样呢？”

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」

於是彼得回應，對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了，我們會得到甚麼呢？」

於是彼得回應，對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了，我們會得到甚麼呢？」

彼得問道：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了，將來會有什麼獎賞呢？」

那時彼得對他說：“你看，我們已經捨棄一切跟從了你，我們會得到甚麼呢？”

於是彼得回答耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了，那我們還可以得到甚麼呢？』

這時候，彼得對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你，我們將來究竟會怎麼樣呢？」

彼得曰、我儕已舍一切以從爾、將何得歟、

彼得曰、吾儕舍一切以從爾、將何得歟、

伯鐸祿應曰：『吾儕則已捨棄一切、以從子矣。將何所獲乎？』

Peter answered him,“ We have left everything to follow you! What then will there be for us?”

Peter answered him,“ We have left everything to follow you! What reward will be given to us?”

Then Peter said in reply,“ See, we have left everything and followed you. What then will we have?”

Then Peter said to him,“ We’ve given up everything to follow you. What will we get?”

Then Peter responded to him,“ See, we have left everything and followed you. So what will there be for us?”

Then Peter responded and said to Him,“ Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?”

Then Peter answered and said to Him,“ See, we have left all and followed You. Therefore what shall we have?”

Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

Then Peter responded to Him,“ Look, we have left everything and followed You. So what will there be for us?”

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

Then Peter said to him,“ Look, we have left everything to follow you! What then will there be for us?”

Then Peter answered,“ Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?”

且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、

彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○

由是而住、見亞勒腓子利未、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、

遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、二人即離舟別父而從焉、○

耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂棄網從之、由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、耶穌召之、遂別父西比代及傭人於舟、而從耶穌、○

長子對父曰、我事父多年、未嘗違命、父未以羔賜我、俾我與友同樂、

彼得曰、我儕已舍一切以從爾、

彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、

如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○

爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、

先僱者至、意己必多得、乃亦各得一第拿流、受時、怨家主曰、我儕終日負苦當暑、彼後至者、工作僅半時、爾竟使之與我相等乎、

因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、

致無人得誇於天主前、

厥後耶穌見稅吏名利未者、坐於稅關、乃謂之曰、從我、遂舍一切、起而從之、