門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、

门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”

门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”

门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”

门徒听了，惊奇地问：“这样，谁能得救呢？”

门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？”

门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”

門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」

門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」

門徒聽了，驚奇地問：「這樣，誰能得救呢？」

門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”

門徒聽見了，就極其驚駭說：『那麼誰能得救呢』？

門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」

門徒聞之訝甚、曰、然則誰能得救乎、

門徒聞之、甚奇、曰、然則誰得救耶、

徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』

When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked,“ Who then can be saved?”

When the disciples heard this, they were really amazed. They asked,“ Then who can be saved?”

When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying,“ Who then can be saved?”

The disciples were astounded.“ Then who in the world can be saved?” they asked.

When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked,“ Then who can be saved?”

When the disciples heard this, they were very astonished and said,“ Then who can be saved?”

When His disciples heard it, they were greatly astonished, saying,“ Who then can be saved?”

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked,“ Then who can be saved?”

When his disciples heard[ it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

The disciples were greatly astonished when they heard this and said,“ Then who can be saved?”

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying,“ Who then can be saved?”

今時亦然、猶有遺留之人、乃由恩寵蒙選者、若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、是則何也、以色列人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、

若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、

凡籲主名者、必得救、

若主不稍減其日、則無一人得救、惟天主為其所救之選民、已稍減其日、

或問之曰、主、得救者其寡乎、耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、