有人來謁曰：『夫子吾當行何善、始可享永生？』

有一个人来见耶稣，说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？”

有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”

有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？”

有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能获得永生呢？”

有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”

看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”

有一個人來見耶穌，說：「夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」

有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」

有一個人進前來問耶穌：「老師，我該做甚麼善事才能得永生？」

有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能獲得永生呢？」

有一個人前來見耶穌，說：“老師，我要作甚麼善事，才可以得著永生？”

有一個人上耶穌跟前來，說：『先生，我該行甚麼善事，才可以得永生啊？』

看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」

有少者就之曰、師乎、我當行何善、以獲永生、

有少者就之曰、善哉師乎、我當行何善、以獲永生、

時有一少者就之原文作有一人就之曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、

Just then a man came up to Jesus and asked,“ Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”

Just then, a man came up to Jesus. He asked,“ Teacher, what good thing must I do to receive eternal life?”

And behold, a man came up to him, saying,“ Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”

Someone came to Jesus with this question:“ Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”

Just then someone came up and asked him,“ Teacher, what good must I do to have eternal life?”

And someone came to Him and said,“ Teacher, what good thing shall I do so that I may obtain eternal life?”

Now behold, one came and said to Him,“ Good Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”

And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Just then someone came up and asked Him,“ Teacher, what good must I do to have eternal life?”

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Now someone came up to him and said,“ Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?”

Behold, one came to him and said,“ Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”

耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。夫諸誡爾固識之：毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、毋詐欺、敬爾父母。』對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』耶穌顧而悅之。又謂之曰：『爾尚缺一端、宜罄售爾之所有、施諸貧人、積寶于天、來從我遊。』其人聞言色沮、愀然而去；固擁有巨貲者也。耶穌顧謂其徒曰：『難矣哉、富人之進天主國也！』徒異其言。耶穌又曰：『小子、人若恃其財富、而欲進天主之國、不亦難乎！駝經鍼孔、較富人之進天主國猶易。』諸徒益異、而相告曰：『然則誰能獲救乎？』耶穌目之曰：『在人誠不可能、在天主則不然、蓋天主無所不能也。』伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』耶穌曰：『吾實語爾、人為予及福音之故、而舍其第宅、兄弟、姊妹、父母、妻子、或田疇者、未有不在今世、于殷憂多難之中、獲得其第宅、兄弟、姊妹、母子及田疇之百倍、而來世享受永生者也。

俾信之者、得免淪亡、而獲永生。

遂群就天戮；而善者則享永生。』

此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。

庶克長遊於天主聖愛之中、而望我主耶穌基督加以慈惠、賜以常生。

此亦所以為來日自培美基、以把握真生命耳。

終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。

予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。

吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。

耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』

罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。

勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』眾問曰：『如之何始可務天主之務？』耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』

耶穌目之曰：『在人固屬不能、在天主則無所不能。』

予切實告爾、信者得永生、

吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。

時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』曰『經何云？』曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』

振作精神、為道奮鬥、把握永生、無忝汝之聖召、無負汝曩日當眾發表之弘願。

然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。

『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』

且無論何人、因我之名、而捨其第宅、兄弟、姊妹、父母、子女、或田地者、必得收獲百倍、並承永生。

某顯者問曰：『善夫子、吾當何修、得享永生？』耶穌曰：『胡稱予善、天主外無善者。誡律云：毋殺人、毋邪淫、毋盜竊、毋妄證、敬事父母、想爾知之。』其人對曰：『凡此皆自幼遵行。』耶穌聞其言、而謂之曰：『尚缺一事、當盡鬻所有、施諸貧人、用積寶於天、然後來從予遊。』其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。耶穌見其狀、而告眾曰：『難矣哉！富人之進天主國也。駝經針孔較是猶易。』聞者應曰：『然則誰能蒙救乎？』耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』耶穌曰：『予實語爾、人為天主之國、而棄其第宅、父母、兄弟、妻子、而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』

婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』

爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、

嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。

今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。

此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、

耶穌曰：『奚為以善見詢？善者惟一。雖然、爾欲臻於常生、則守誡尚矣。』曰：『何誡？』曰：『毋殺人、毋姦淫、毋偷盜、毋妄證、