耶穌謂之曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天國者、正如是人也、

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。”

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。”

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国属于这样的人。”

但耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国是属于这样的人的。”

耶稣就说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。”

耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」

耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在天國的正是這樣的人。」

耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在天國的正是這樣的人。」

耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」

但耶穌說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為天國是屬於這樣的人的。”

耶穌卻說：『容許小孩子，別攔阻他們來找我了；因為天國正是這樣的人的。』

耶穌就說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國正屬於這樣的人。」

耶穌曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬天國者乃如是人也、

耶穌曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天國者、正如是人也、

耶穌曰：『容嬰兒就我、勿之阻也。天國正屬斯輩赤子。』

Jesus said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

Jesus said,“ Let the little children come to me. Don’t keep them away. The kingdom of heaven belongs to people like them.”

but Jesus said,“ Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.”

But Jesus said,“ Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children.”

Jesus said,“ Leave the little children alone, and don’t try to keep them from coming to me, because the kingdom of heaven belongs to such as these.”

But Jesus said,“ Leave the children alone, and do not forbid them to come to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

But Jesus said,“ Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.”

But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

Then Jesus said,“ Leave the children alone, and don’t try to keep them from coming to Me, because the kingdom of heaven is made up of people like this.”

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

But Jesus said,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

But Jesus said,“ Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、

耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天主國者、正如是人也、我誠告爾、凡欲承受天主國、不似孩提者、不得入也、○

兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、

越八日、亞伯拉罕遵天主命、為子以撒行割禮、

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、

乳斷、子尚幼、婦攜之上示羅、詣主之殿、亦攜牡犢三、細麵一伊法、酒一革囊、

許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、

哈拿不上、謂夫曰、待子斷乳、我則攜之見於主前、使恆居其所、

謂我曰、爾將懷孕生子、酒與凡醉人者毋飲、不潔之物毋食、蓋斯子自出胎時、至於死日、為離俗事主者、

耶穌見之不悅、謂門徒曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天主國者、正如是人也、

時撒母耳奉事主、尚為幼童、衣細麻布以弗得、

亞伯拉罕受割禮時、年九十有九歲、其子以實瑪利受割禮時、年十有三歲、當日亞伯拉罕與子以實瑪利、同受割禮、