有人帶著小孩子來見耶穌，請求耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

有人带着小孩子来见耶稣，请求耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。

那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。

那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。

那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。

那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。

時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、

時、有人攜孩提、欲耶穌按手而禱、門徒責之、

時有人攜孩提就耶穌、欲耶穌按手其上而禱、門徒責之、

時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。

Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

Some people brought little children to Jesus. They wanted him to place his hands on the children and pray for them. But the disciples told them not to do it.

Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,

One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.

Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Then children were brought to Him so He might put His hands on them and pray. But the disciples rebuked them.

Then were there brought unto him little children, that he should put[ his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.

Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

有人帶著小孩子來要讓耶穌摸一摸，門徒卻責備他們。耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」於是，耶穌抱起小孩子，把手按在他們身上，為他們祝福。

有許多人把嬰孩帶來要讓耶穌摸一摸他們，為他們祝福，門徒看見，就責備這些人。耶穌卻招呼他們過來，並對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：「我實在告訴你們，你們若不變得像小孩子那樣，絕不能進天國。所以，凡像這小孩子一樣謙卑的人，在天國才是最偉大的。「任何人為了我的名而接待這樣一個小孩子，就是接待了我。

因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」

後來，有人來通知約瑟，說他父親病了，約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮去探望父親。

孩子斷奶以後，她就把他帶到示羅耶和華的殿，並帶去三頭公牛、十公斤麵粉和一袋酒。

彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」

約翰說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」耶穌卻對他說：「你不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」

願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！願創造天地的耶和華賜福給你們！

我要使他們永遠全心全意地敬畏我，使他們和子孫得到福樂。

祂的門徒雅各和約翰見狀，說：「主啊，你要我們叫天上的火降下來燒死他們嗎？」耶穌轉過身來責備他們。

約瑟說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」以色列因為年老眼睛已經昏花。約瑟把兒子帶到他面前，他就親吻他們、擁抱他們。以色列對約瑟說：「我以為再也見不到你了，上帝竟然還讓我見到了你的兒子！」約瑟把兩個兒子從以色列的膝旁領開，自己向父親俯伏下拜，隨後左手牽著瑪拿西，右手牽著以法蓮，把他們分別領到以色列的右邊和左邊。但以色列卻兩手交叉，把右手放在約瑟次子以法蓮的頭上，左手放在約瑟長子瑪拿西的頭上。他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧養我一生直到今天的上帝，救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」約瑟見父親把右手放在以法蓮的頭上，感到不悅，就把父親的右手從以法蓮的頭上挪到瑪拿西頭上，對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」雅各那天祝福他們，說：「以色列人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣！』」他把以法蓮排在瑪拿西前面。

因為不信的丈夫因妻子而得以聖潔了。同樣，不信的妻子也因丈夫而得以聖潔了。否則你們的孩子就是不潔淨的，但如今他們是聖潔的。