耶穌曰、此言非眾能受、惟稟賦者能之、

耶稣说：“这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

耶稣对他们说：“这话不是人人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

耶稣对他们说：“这话不是人人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

耶稣说：“这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。

耶稣对他们说：“这话不是每个人都能领受的，只有赐给谁，谁才能领受。

耶稣就对他们说：“这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受：

耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

耶穌對他們說：「這話不是人人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

耶穌對他們說：「這話不是人人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。

耶穌對他們說：“這話不是每個人都能領受的，只有賜給誰，誰才能領受。

耶穌對他們說：『這話不是一切人都能接受的，乃是賜給誰，誰就能接受。

耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：

曰、斯言非盡人能納、惟稟賦者能之、

曰、眾不能、惟禀賦者能之、

耶穌曰：『斯言亦非人人能受、惟蒙特寵者能受之。

Jesus replied,“ Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.

Jesus replied,“ Not everyone can accept the idea of staying single. Only those who have been helped to live without getting married can accept it.

But he said to them,“ Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.

“ Not everyone can accept this statement,” Jesus said.“ Only those whom God helps.

He responded,“ Not everyone can accept this saying, but only those to whom it has been given.

But He said to them,“ Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.

But He said to them,“ All cannot accept this saying, but only those to whom it has been given:

But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

But He told them,“ Not everyone can accept this saying, but only those it has been given to.

But he said unto them, All[ men] cannot receive this saying, save[ they] to whom it is given.

He said to them,“ Not everyone can accept this statement, except those to whom it has been given.

But he said to them,“ Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

惟各當循天主所賜者、循主所召者而行、我命諸教會亦如是、

但為免淫、男各當有其婦、女各當有其夫、

我願眾人皆若我然、但人得恩賜於天主、各有不同、一如此、一如彼焉、○論未嫁娶者及寡婦、我曰、若能恆如我、則於彼有益、若不能自禁、嫁娶可也、與其慾熾、無寧嫁娶、

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、

我言此、為爾益、非欲絆束爾、乃欲使爾盡其所宜、無所紛擾、以殷勤事主、