門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、

门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”

门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”

门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”

门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”

门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”

他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。”

門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」

門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」

門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」

門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”

門徒對耶穌說：『人和妻子的關係既是這樣，結婚就無益了！』

他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」

門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、

門徒謂耶穌曰、人於妻如此、寧勿娶、

門徒曰：『若夫妻關係、嚴格乃爾、則不如不娶之為善矣。』

The disciples said to him,“ If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”

Here is what the disciples said to him.“ If that’s the way it is between a husband and wife, it is better not to get married.”

The disciples said to him,“ If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

Jesus’ disciples then said to him,“ If this is the case, it is better not to marry!”

His disciples said to him,“ If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry.”

The disciples* said to Him,“ If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.”

His disciples said to Him,“ If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

His disciples said to Him,“ If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry!”

His disciples say unto him, If the case of the man be so with[ his] wife, it is not good to marry.

The disciples said to him,“ If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”

His disciples said to him,“ If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

論曠夫嫠婦、我云、可恆如我焉、

我意今時之災、惟守我素為美、蓋既娶勿棄、未娶勿求、娶無尤、嫁亦無尤、但若輩身遭難吾不復爾責、

禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、

結婚姻納福祉、耶和華必錫純嘏。

爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、欲免淫、則夫惟一婦、婦惟一夫、

寧於樓隅獨居、勿與頑婦共室。

寧處於曠野、勿與頑婦偕居。

幼嫠因基督而自繩、厥後易其初心、而欲復嫁、則背曩誓而取戾、故不載諸册、彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、蓋有從撒但者、

孰若娶妻、如鑿井以自飲、開河而自汲、毋他汲、毋他飲也。壯而有室、好合無間、永期懽樂、如水溶溶。

子不肖、憂親心、妻不賢、等屋漏。產業為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜。

夫在、婦為夫法所繩、夫死、婦脫夫法、任所欲嫁、惟宗主者乃可、我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、有妻者慮世之事如何悅妻、婦固與處子異、無夫者慮主之事、欲其體其神成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、吾言此、為爾益、非欲陷爾、乃使爾盡其所當然、以殷勤事主、心無紛擾、

耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。