門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、

门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”

门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”

门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”

门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”

门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”

他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。”

門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」

門徒對耶穌說：「丈夫和妻子的關係既是這樣，倒不如不娶。」

門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」

門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。”

門徒對耶穌說：『人和妻子的關係既是這樣，結婚就無益了！』

他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」

門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、

門徒謂耶穌曰、人於妻如此、寧勿娶、

門徒曰：『若夫妻關係、嚴格乃爾、則不如不娶之為善矣。』

The disciples said to him,“ If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”

Here is what the disciples said to him.“ If that’s the way it is between a husband and wife, it is better not to get married.”

The disciples said to him,“ If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

Jesus’ disciples then said to him,“ If this is the case, it is better not to marry!”

His disciples said to him,“ If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry.”

The disciples* said to Him,“ If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.”

His disciples said to Him,“ If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

His disciples said to Him,“ If the relationship of a man with his wife is like this, it’s better not to marry!”

His disciples say unto him, If the case of the man be so with[ his] wife, it is not good to marry.

The disciples said to him,“ If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”

His disciples said to him,“ If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

我謂未嫁娶者、與嫠婦、若恆如我則善、

我意因今時之艱、守其素者為善、既繫於婦、勿求釋、未繫於婦、勿求娶、爾娶非罪、處女嫁亦非罪、但若輩身必遭難、願爾免之、

禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、

人得妻室、即為獲福、且蒙耶和華之恩、

論及爾所書者、則男不近女為善、然為淫故、夫各有其婦、婦各有其夫、

寧處屋頂之隅、勿與悍婦共居廣廈、

寧處曠野、不與好爭煩懣之婦偕居、

幼嫠勿許之、以其動情慾逆基督、則願嫁矣、斯乃取戾、棄其初信也、習於暇逸、優游鄰舍、不第暇逸、亦妄誕滋事、言所不當言、故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、蓋已有轉從撒但者、

當飲己池之水、飲己井之活水、爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、當獨為己有、不公諸外人、俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、

蠢子為其父之災、悍婦乃恆滴之水、第宅貨財、為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜、

夫在婦繫、夫死婦脫、任所欲嫁、惟宗主者乃可、我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、有妻者慮世之事、如何悅妻、婦與處女亦有別、無夫者慮主之事、欲身與靈皆聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、我言此為益爾、非縛爾、乃所宜然、俾爾專於事主、心無紛擾、

耶和華上帝曰、人獨處非善、我將作一相助者以配之、