耶穌言竟、離迦利利至猶太境、約但河外、

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。

耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河对岸的犹太地区。

耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。

当耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。

耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。

耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。

耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。

耶穌說完這番話，就離開加利利來到約旦河對岸的猶太地區。

耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河東的猶太境內。

耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約但河外、猶太的境界。

當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。

耶穌言竟、去加利利、至猶太境約但河外、

耶穌言竟、去加利利、至猶太境、約但河外、

論畢、離加利利、入猶太境、至約旦河彼岸、

When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.

When Jesus finished saying these things, he left Galilee. He went into the area of Judea on the other side of the Jordan River.

Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.

When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went down to the region of Judea east of the Jordan River.

When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.

When Jesus had finished these words, He left Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan;

Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.

And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;

When Jesus had finished this instruction, He departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.

And it came to pass,[ that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

復往約但外、至約翰前施洗之處居焉、

耶穌起離彼、經約但外、至猶太境、眾復集就之、耶穌依然教誨、法利賽人入試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、答曰、摩西如何命爾、對曰、摩西許寫離書以出之、耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、但造物之始、天主造人、乃造一男一女、是故人離父母、與妻聯合、二人成為一體、如是不復為二、乃一體矣、故天主所耦者、人不可分、耶穌在室時、門徒復以此事問之、耶穌曰、凡出妻而他娶者、即負妻而犯姦也、妻棄夫而他適者、即行淫也、○

耶穌言竟、離迦利利至猶太境、約但河外、群眾從之、耶穌在彼醫其病者、有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、耶穌答曰、經載造物之主、元始造人、乃造一男一女、且云人離父母、與妻聯合、二人成為一體、此豈爾未讀乎、如是夫婦不復為二、乃為一體、故天主所耦者、人不可分、曰、然則摩西命予離書出之、何也、曰、摩西因爾心忍、容爾出妻、但元始則不然、我告爾、若非為淫故出妻而他娶者、即犯姦也、娶被出之婦者、亦犯姦也、有原文抄本無此二句

耶穌言竟、眾奇其訓、