凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。”

凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”

凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”

“任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。

凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；

无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。

凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」

「任何人為了我的名而接待這樣一個小孩子，就是接待了我。

凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；

『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；

無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。

凡以我名接一如是孩提者、即接我、

凡以我名接此孩提者、即接我、

凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、

凡因余名接納若斯一孩者、即納我也。

And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.

Anyone who welcomes a little child like this one in my name welcomes me.

“ Whoever receives one such child in my name receives me,

“ And anyone who welcomes a little child like this on my behalf is welcoming me.

And whoever welcomes one child like this in my name welcomes me.

And whoever receives one such child in My name, receives Me;

Whoever receives one little child like this in My name receives Me.

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

And whoever welcomes one child like this in My name welcomes Me.

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

And whoever welcomes a child like this in my name welcomes me.

Whoever receives one such little child in my name receives me,

王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。

「凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，不是接納我，而是接納那差我來的。」

王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』

「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」

凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」