故自謙如此孩提者、於天國為大也、

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。

所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。

所以，谁像这小孩子自我降卑，谁在天国里就更大。

所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。

所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。

所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。

所以，凡像這小孩子一樣謙卑的人，在天國才是最偉大的。

所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。

所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。

所以，誰像這小孩子自我降卑，誰在天國裡就更大。

故自謙如孩提、則於天國為大、

故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、

故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。

Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.

Anyone who takes the humble position of this child is the most important in the kingdom of heaven.

Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.

So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Therefore, whoever humbles himself like this child— this one is the greatest in the kingdom of heaven.

So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Therefore, whoever humbles himself like this child— this one is the greatest in the kingdom of heaven.

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Whoever then humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

爾中大者、當為爾役、自高者將卑之、自卑者將高之、○

自卑於主前、主則升爾、○

語門徒曰、凡以我名接斯孩提者、即接我也、接我者、即接遣我者也、夫爾中最微者、乃為大也、○

幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、

維時、門徒詣耶穌曰、在天國孰為大、

惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、

惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、

耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、我使我心恬靜、如斷乳之子偕其母、我心誠如斷乳之子兮、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、