難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’

你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’

你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’

难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’

难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’

难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’

你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』

你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』

難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』

難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’

你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」

不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、

不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、

爾不當憐同僚如我憐爾乎、

爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」

Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’

Shouldn’t you have had mercy on the other servant just as I had mercy on you?’

And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’

should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow- servant, even as I had mercy on thee?

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。

不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。

但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。