难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’

你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’

你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’

难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’

难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’

你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』

你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』

難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』

難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’

你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」

難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、

不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、

爾不當憐同僚如我憐爾乎、

爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」

Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’

Shouldn’t you have had mercy on the other servant just as I had mercy on you?’

And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’

should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow- servant, even as I had mercy on thee?

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

赦免我们的罪债，好像我们饶恕了得罪我们的人；

如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。

要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法神。要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。

你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为神自己也宽待忘恩的和恶人。你们要仁慈像你们的父仁慈一样。

可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，好叫你们成为你们天父的儿子；因为他使太阳照恶人，也照好人；降雨给义人，也给不义的人。