其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」

那仆人就俯伏拜他，说：‘主啊，宽容我，将来我都要还清。’

那仆人就俯伏向他叩头，说：‘宽容我吧，我都会还你的。’

那仆人就俯伏向他叩头，说：‘宽容我吧，我都会还你的。’

那奴仆跪在王面前乞求说，‘请宽容我，我会把债务全部还清的。’

那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切还给你的。’

“那奴仆就俯伏拜他，说：‘请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’

那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』

那僕人就俯伏向他叩頭，說：『寬容我吧，我都會還你的。』

那僕人就俯伏向他叩頭，說：『寬容我吧，我都會還你的。』

那奴僕跪在王面前乞求說，『請寬容我，我會把債務全部還清的。』

那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’

那奴僕就俯伏拜他說：「主啊，寬容我吧，一切我都要還你」。

「那奴僕就俯伏拜他，說：『請寬容我吧，將來我會把一切償還給你。』

僕伏而拜曰、主、寬我、我將盡償、

其臣俯伏拜曰、請主寛我、我將盡償、

此僕俯伏拜曰、請主人寛我、我必盡償、

“ At this the servant fell on his knees before him.‘ Be patient with me,’ he begged,‘ and I will pay back everything.’

“ Then the servant fell on his knees in front of him.‘ Give me time,’ he begged.‘ I’ll pay everything back.’

So the servant fell on his knees, imploring him,‘ Have patience with me, and I will pay you everything.’

“ But the man fell down before his master and begged him,‘ Please, be patient with me, and I will pay it all.’

“ At this, the servant fell facedown before him and said,‘ Be patient with me, and I will pay you everything.’

So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying,‘ Have patience with me and I will repay you everything.’

The servant therefore fell down before him, saying,‘ Master, have patience with me, and I will pay you all.’

The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

“ At this, the slave fell facedown before him and said,‘ Be patient with me, and I will pay you everything!’

The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

Then the slave threw himself to the ground before him, saying,‘ Be patient with me, and I will repay you everything.’

The servant therefore fell down and knelt before him, saying,‘ Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』

僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」

西門曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』

蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。