既無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、

因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

因为他没有什么偿还之物，主人下令把他和他妻子儿女，以及一切所有的都卖了来偿还。

因为他没有什么偿还之物，主人下令把他和他妻子儿女，以及一切所有的都卖了来偿还。

因为这个人无法清还债款，王就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。

他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。

因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。

因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。

因為他沒有甚麼償還之物，主人下令把他和他妻子兒女，以及一切所有的都賣了來償還。

因為他沒有甚麼償還之物，主人下令把他和他妻子兒女，以及一切所有的都賣了來償還。

因為這個人無法清還債款，王就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。

他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。

因為沒有可償還的，主人就發命令叫他把自己、連妻子帶兒女都賣了做奴僕，並賣所有的一切、來償還。

因為那奴僕沒有可償還的，主人就下令把他和他的妻子兒女，以及他所擁有的一切都賣掉來償還。

既無可償、主命鬻其身與妻孥、及其所有以償、

既無可償、其主人命將其身與妻與子及凡所有、俱鬻之以償、

無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。

Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.

The man was not able to pay. So his master gave an order. The man, his wife, his children, and all he owned had to be sold to pay back what he owed.

And since he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made.

He couldn’t pay, so his master ordered that he be sold— along with his wife, his children, and everything he owned— to pay the debt.

Since he did not have the money to pay it back, his master commanded that he, his wife, his children, and everything he had be sold to pay the debt.

But since he did not have the means to repay, his master commanded that he be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment be made.

But as he was not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and all that he had, and that payment be made.

But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Since he had no way to pay it back, his master commanded that he, his wife, his children, and everything he had be sold to pay the debt.

But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Because he was not able to repay it, the lord ordered him to be sold, along with his wife, children, and whatever he possessed, and repayment to be made.

But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

我及我子、與同宗何異、奚以我之子女、為人服役、我有數女為人所玷、欲拯無能、我之田園、為人所據。

先知眾徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。

如宗族貧乏、自鬻於爾、勿視若奴、

無可償、悉免之、試言二者愛債主、孰甚、

耶和華告以色列族曰、爾母見出、必有離書、離書云何、爾身見鬻、必有所償、所償伊誰、爾母見出、爾身見鬻、乃罪應爾。

告之曰、我之同宗、猶大人、鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同宗為奇貨乎、眾無詞以對。

如購希百來僕、可事主六年、七年釋之、不索其贖、