逐节对照
- 新标点和合本 - 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的仆人来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的仆人来。
- 当代译本 - 正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币 的人进来。
- 圣经新译本 - 刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。
- 中文标准译本 - 他开始算的时候，一个欠了一千万两银子 的奴仆被带到他面前。
- 现代标点和合本 - 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- 和合本（拼音版） - 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- New International Version - As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
- New International Reader's Version - As the king began to do it, a man who owed him 10,000 bags of gold was brought to him.
- English Standard Version - When he began to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- New Living Translation - In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars.
- Christian Standard Bible - When he began to settle accounts, one who owed ten thousand talents was brought before him.
- New American Standard Bible - And when he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him.
- New King James Version - And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- Amplified Bible - When he began the accounting, one who owed him 10,000 talents was brought to him.
- American Standard Version - And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
- King James Version - And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
- New English Translation - As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.
- World English Bible - When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- 新標點和合本 - 才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。
- 當代譯本 - 正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣 的人進來。
- 聖經新譯本 - 剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。
- 呂振中譯本 - 開始算的時候，有一個欠六千萬日工錢 的被帶了來，到他面前。
- 中文標準譯本 - 他開始算的時候，一個欠了一千萬兩銀子 的奴僕被帶到他面前。
- 現代標點和合本 - 才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
- 文理和合譯本 - 計時、有曳負千萬金者至、
- 文理委辦譯本 - 計時、有曳負千萬金者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 始計時、有攜一人來、負銀一萬他連得 一他連得約銀一千二百三十兩 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 始計時、有攜負銀千萬者至、
- Nueva Versión Internacional - Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.
- 현대인의 성경 - 계산을 시작하자 10,000달란트 빚진 한 종이 왕 앞에 끌려왔다.
- Новый Русский Перевод - Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов .
- Восточный перевод - Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму .
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il commença à compter, on lui en présenta un qui lui devait soixante millions de pièces d’argent .
- リビングバイブル - 清算が始まってまもなく、王から一万タラント（一タラントは六千デナリに相当。一デナリは当時の一日分の賃金）というばく大な借金をしていた男が引き立てられて来ました。
- Nestle Aland 28 - ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
- Nova Versão Internacional - Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia uma enorme quantidade de prata .
- Hoffnung für alle - Als Erstes wurde ein Mann vor den König gebracht, der ihm einen Millionenbetrag schuldete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đang tính sổ, người ta điệu vào một người mắc nợ vua mười nghìn ta-lâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเริ่มสะสาง คนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้อยู่หลายสิบล้านเหรียญเดนาริอัน ถูกนำตัวมาพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเริ่มคิดบัญชี คนที่เป็นหนี้ 10,000 ตะลันต์ ถูกนำตัวมา
- Thai KJV - เมื่อตั้งต้นทำการนั้น เขาพาคนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้หนึ่งหมื่นตะลันต์มาเฝ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเริ่มคิดบัญชี ทาสคนหนึ่งที่เป็นหนี้กษัตริย์อยู่ห้าสิบล้านเหรียญเงิน ก็ถูกพาตัวเข้ามา
交叉引用
- 路加福音 16:7 - 又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家说：‘拿你的账，写八十。’
- 历代志上 29:7 - 他们为 神殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。
- 路加福音 7:41 - 耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；
- 路加福音 7:42 - 因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？”
- 以斯拉记 9:6 - 说：“我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。
- 路加福音 16:5 - 于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’
- 诗篇 40:12 - 因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
- 路加福音 13:4 - 从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
- 诗篇 130:3 - 主耶和华啊，你若究察罪孽， 谁能站得住呢？
- 诗篇 130:4 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 诗篇 38:4 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。