若不聽、則攜一二人偕爾、因憑二三證者之口、凡事可定、

他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

他若不听，你就另外带一个或两个人同去，因为‘任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立’。

他若不听，你就另外带一个或两个人同去，因为‘任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立’。

如果他不听劝告，你就带一两位弟兄去见他，让两三个人为谈话作证。

如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。

如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”

他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

他若不聽，你就另外帶一個或兩個人同去，因為『任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立』。

他若不聽，你就另外帶一個或兩個人同去，因為『任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立』。

如果他不聽勸告，你就帶一兩位弟兄去見他，讓兩三個人為談話作證。

如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。

他若不聽，你要另外帶着一個人或兩個人同你去，使句句話、憑着兩個或三個見證人親口說出，得以成立。

如果他不聽，你就另外帶一個或兩個人一起去，為要使「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」

弗聽、則攜一二人偕往、致以二三證者之口、其言咸定矣、

弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、

弗聽、則攜一二人偕往；有二三人為證、言乃足徵。

But if they will not listen, take one or two others along, so that‘ every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

But what if they won’t listen to you? Then take one or two others with you. Scripture says,‘ Every matter must be proved by the words of two or three witnesses.’( Deuteronomy 19:15)

But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses.

But if you are unsuccessful, take one or two others with you and go back again, so that everything you say may be confirmed by two or three witnesses.

But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.

But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that on the testimony of two or three witnesses every matter may be confirmed.

But if he will not hear, take with you one or two more, that‘ by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’

But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

But if he won’t listen, take one or two more with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.

But if he will not hear[ thee, then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.

But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

人有所犯、無論何罪何愆、不可憑一證者定罪、必憑二三證者之言定案、

此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、

有訟長老者、無二三人為證、則勿聽、

若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、

爾律法載云、二人之證乃真、

凡殺人者、有人為證、必治之死、惟毋據一人之證治之死、

當殺之人、必憑二三人為證殺之、不可憑一人為證殺之、

有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、

在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、在地作證者三、聖神也、水也、血也、此三者歸一、有原文抄本七八二節祗有作證者三水也血也聖神也此三者歸一五句

我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、