如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”

你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”

你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”

同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。

照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。

照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。

你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」

你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」

你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」

同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。

照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。

同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。

照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。

如是而亡此小子之一、非爾天父意也、○

如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○

在天爾父之不欲失一小子、亦復如是。

In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die.

So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.

So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

主不延緩其所許、若有視為延緩者、乃寬忍爾曹、不欲一人沉淪、惟欲人皆改悔、

我偕之之時、曾於爾所予我之名保之、且守之、中無所亡、惟沉淪之子耳、以應經言也、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、

其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○

食畢、耶穌謂西門彼得曰、約翰子西門、爾較斯眾尤愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、飼我羔、

如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、彼不惜己子、為我眾舍之、豈不並以萬物賜我歟、誰訟上帝所選者乎、上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、

依厥善旨、以愛預定我儕、由耶穌基督得為其子、致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、

為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○

故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、

故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、

如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○