慎勿輕視此小子之一、

“你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。

“你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。

“你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。

你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

“你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第

“你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。

「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。

「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。

「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。

你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。

“你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第

『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。

「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。

慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。

“ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

“ See that you don’t look down on one of these little ones. Here is what I tell you. Their angels in heaven are always with my Father who is in heaven.

“ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

“ Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.

“ See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.

“ See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.

“ Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.

See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

“ See that you don’t look down on one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of My Father in heaven.

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

“ See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、

耶和華之使者列營、以環寅畏之人、而拯救之兮、

天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、

曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、以利沙禱曰、耶和華歟、求爾啟其目、使之得見、耶和華啟少者之目、則見遍山火車火馬、環繞以利沙、

主之使立於旁、光耀於室、拍彼得脅、寤之曰、速起、鍊遂脫其手、天使謂之曰、束帶納履、彼得如其言、又曰、披衣從我、遂出從之、不識天使所行為真、以為見異象也、既過守所二重、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、經行一衢、天使忽去之、彼得乃悟曰、今我真知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、

雅各復行、上帝之使遇焉、雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○

日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、

米該雅曰、其聽耶和華之言、我見耶和華坐於其位、天上萬軍咸侍左右、

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

奸惡者睥睨之、寅畏耶和華者尊重之、誓雖損己、不變其志、

誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、

陷信我小子之一者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、

於弱者則為弱者、以獲弱者、於眾則如眾、多方以救數人、

故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○

遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○

天使曰、我乃加百列立於上帝前者、奉使語爾、報此嘉音、

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、

主之使夜啟獄門、攜之出、曰、

萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、

押沙龍居耶路撒冷二年、未見王面、

希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○

如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○

爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、

博士既去、主之使見夢於約瑟曰、起、攜嬰及其母、奔埃及、寓彼、俟余示爾、蓋希律將索嬰殲之、

希律既卒、主之使在埃及見夢於約瑟曰、起、

眾曰、爾狂也、女力言之、眾曰、然則其天使耳、

信未篤者宜納之、非為辯疑也、或信百物可食、惟信未篤者食蔬、食者毋輕視不食者、不食者毋擬議食者、蓋上帝已納之矣、

思維間、主之使見於夢曰、大衛之裔約瑟、娶爾妻馬利亞勿懼、蓋所孕者、由聖神也、

乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、

爾飲食豈無家乎、抑輕視上帝會、使無者恥乎、然則我將何言、因此譽爾乎、不譽也、○

不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、

勿以爾之年幼為人輕視、惟以言行愛信與潔、為信者之模楷、

我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、

毋輕忽之、惟安然送之前行以就我、我俟彼與諸兄弟偕來、

我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、

非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、或見爾有知識者、席坐偶像之廟、彼良心尚弱、豈不果於食祭像之物乎、懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、我宗主耶穌確知深信、凡物原無不潔、惟以之為不潔者、則於彼為不潔矣、若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、

或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側、曰、

爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、且我形軀有所試爾、而爾不之嫌、不之棄、乃接我如上帝之使、如基督耶穌、

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、

我見七使者、立於上帝前、予之以號角七、