耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”

耶稣进前来，摸他们，说：“起来，不要害怕！”

耶稣进前来，拍拍他们，说：“起来，不要害怕！”

耶稣进前来，拍拍他们，说：“起来，不要害怕！”

耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”

耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！”

耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」

耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」

耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」

耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”

耶穌走向前去，握住他們說：『起來，別懼怕了。』

耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」

耶穌前撫之曰、起、勿懼、

耶穌前、撫之曰、起、勿懼、

耶穌前、撫之曰、起、勿懼、

耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』

But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”

But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”

But Jesus came and touched them, saying,“ Rise, and have no fear.”

Then Jesus came over and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”

Jesus came up, touched them, and said,“ Get up; don’t be afraid.”

And Jesus came to them and touched them and said,“ Get up, and do not be afraid.”

But Jesus came and touched them and said,“ Arise, and do not be afraid.”

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

Then Jesus came up, touched them, and said,“ Get up; don’t be afraid.”

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Do not be afraid.”

Jesus came and touched them and said,“ Get up, and don’t be afraid.”

那位像人的再摸我，使我有力量。

忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。

他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”

我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞（“快速地飞”原文意思难确定，或译：“在精疲力竭时”）到我面前来。

我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，