門徒聞之、俯伏甚懼、

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。

门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。

门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。

門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。

門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。

門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。

門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。

門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。

門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。

門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。

門徒聞之、俯伏、懼甚、

門徒聞之、面伏於地、懼甚、

徒聞之、偃仆戰慄、

When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.

When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.

The disciples were terrified and fell face down on the ground.

When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.

When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.

And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

When the disciples heard it, they fell facedown and were terrified.

And when the disciples heard[ it], they fell on their face, and were sore afraid.

When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、

我但以理獨見此異象、同在之人、目不能睹、戰慄不已、遁逃自匿、留我獨在、見此異象、其大無外、魂不附體、容貌失色、氣力盡廢、我聞其聲、伏地喪魂、

火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之、懽呼俯伏。

有貌若人者、捫我口、我始啟口告之曰、我主、我見異象、中心殷憂、至魂喪失、氣力悉廢、僕焉得與主言、

大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。

我往平原、見耶和華之榮光、與昔基八河濱所見無異、我俯伏於地。

彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、

眾皆仆地、我聞聲、以希伯來方言、謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸莿難矣、

昔我於異象中、至耶路撒冷言此邑必敗、及在基八河濱、亦有所見、與今所目睹者、無以異也、我見之、俯伏於地、

我即仆地、聞聲謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、

壇上之火烟焰上騰、耶和華使者乘之而昇、馬挪亞與妻見此、俯伏於地。

則語其妻曰、我儕睹上帝、必致死亡。