尚居加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將見付於人手、

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。

他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。

他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。

他们聚集在加利利的时候，耶稣对他们说：“人子将要被出卖，交在人手里。

他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人的手里，

他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在人的手中。

他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將要被出賣，交在人手裡。

他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，

他們在加利利聚首的時候，耶穌對他們說：『人子將要被送交在人手裏；

他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。

當周流加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將賣與人手、

耶穌與門徒游行游行或作居迦利利時、耶穌謂門徒曰、人子將被解於人手、

人且殺之、惟第三日復活。』諸徒為之憾然。

When they came together in Galilee, he said to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.

They came together in Galilee. Then Jesus said to them,“ The Son of Man is going to be handed over to men.

As they were gathering in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,

After they gathered again in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.

As they were gathering together in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.

And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is going to be handed over to men;

Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

As they were meeting in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

When they gathered together in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.

While they were staying in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

自是耶穌始示其徒、以己必往耶路撒冷、備受長老祭司諸長士子之苦、且見殺、三日而起、

又曰、人子必受多苦、為長老、祭司諸長士子所棄、且見殺、三日復起、

乃始誨之曰、人子必受諸苦、為諸長老祭司長士子所棄、且見殺、三日復起、

為其所殺、三日而起、門徒憂甚、○

耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、又扑而殺之、三日復起、門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○

基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、

人多顚躓、相陷相憾、

耶穌上耶路撒冷、潛攜十二徒、途間謂之曰、我儕上耶路撒冷、人子將見付於祭司諸長士子擬以死、

起而偕行、賣我者近矣、○

先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

我誠語汝、立於此者、有人未死、得見人子臨於其國矣、

於是去彼、經加利利、不欲人知、誨其徒曰、人子見付於人手、將殺之、三日復起、門徒未達、而不敢問、○

爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、門徒未達、以其言隱秘、致彼不悟也、又不敢問之、○

彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、

曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、

自是猶大尋機付之、○

曰、我儕上耶路撒冷、人子見付於祭司諸長及士子、擬以死、付之異邦人、戲之、唾之、扑而殺之、三日復起、○

蓋我受於主以授爾者、即主耶穌見賣之夜、取餅祝而擘之、