既至眾中、有一人就耶穌跪曰、

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

他们回到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说：

耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：

他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来，

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，

他們回到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說：

耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：

他們到了羣眾那裏，有一個人上耶穌跟前來，跪在他面前說：

他們來到眾人那裡，有一個人來到耶穌面前，跪下來，

至眾所在、有人就而跪、

至眾所在、有人就耶穌、曲跽曰、

既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。

When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.

When they came near the crowd, a man approached Jesus. He got on his knees in front of him.

And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him,

At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said,

When they reached the crowd, a man approached and knelt down before him.

When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,

And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying,

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

When they reached the crowd, a man approached and knelt down before Him.

And when they were come to the multitude, there came to him a[ certain] man, kneeling down to him, and saying,

When they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, and saying,

有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、

既至眾中、有一人就耶穌跪曰、主、矜恤我子、彼患癲癇甚苦、屢躓於火、屢躓於水、我攜之就爾門徒、彼不能醫、耶穌曰、噫、不信而乖戾之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜之就我、耶穌斥魔、魔出、自是時、其子愈矣、耶穌獨在、門徒就之、問曰、我儕不能逐此魔、何故、

既至門徒處、見眾環之、有經士與之辯論、眾見耶穌、遂甚駭異、趨前問安、耶穌問經士曰、爾曹與之辯論何事、眾中有一人答曰、師、我攜我子就爾、彼為瘖魔所憑、無論何處、魔憑之、即使之傾跌、流涎切齒、其身漸枯、我請爾門徒逐之、而不能也、耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、遂攜之至、一見耶穌、魔即拘攣之仆地、輾轉流涎、耶穌問其父曰、彼患此幾時矣、曰、自小時也、屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、耶穌見眾趨集、遂斥邪魔曰、聾瘖之魔、我命爾由彼出、勿再入之、魔乃號呼、拘攣其身而出、子若死然、人多謂其已死、耶穌執其手扶之、遂起、耶穌入室、門徒竊問曰、我儕不能逐之何故、曰、此類非祈禱禁食不出、○

耶穌出於途、有人趨前、跪而問曰、善哉師歟、我當何為、以得永生、

明日下山、眾迎耶穌、中一人呼曰、求師顧我子、彼乃我獨生者、有時為魔所憑、倏而呼、拘攣之、使之流涎、魔不易離之、離時則加以傷害、曾求爾門徒逐之、而彼不能也、耶穌曰、噫、悖逆不信之世歟、我偕爾忍爾至幾時乎、且攜爾子來此、來時、魔傾仆之、拘攣之、耶穌斥邪魔、醫子、以予其父、眾異天主大能、且奇耶穌所行諸事、時耶穌謂門徒曰、

彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、彼得扶之起、曰、起、我亦人也、