門徒竊議曰、是為不取餅也、

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

他们就彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

他們就彼此議論說：“這是因為我們沒有帶餅吧。”

他們就彼此議論說：『我們沒有帶着餅哪！』

門徒們就彼此討論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

門徒竊議曰、是為不取餅歟、

門徒私議曰、是為我儕未取餅耳、

門徒竊議曰：『殆以我未備餅歟？』

They discussed this among themselves and said,“ It is because we didn’t bring any bread.”

The disciples talked about this among themselves. They said,“ He must be saying this because we didn’t bring any bread.”

And they began discussing it among themselves, saying,“ We brought no bread.”

At this they began to argue with each other because they hadn’t brought any bread.

They were discussing among themselves,“ We didn’t bring any bread.”

They began to discuss this among themselves, saying,“ He said that because we did not bring any bread.”

And they reasoned among themselves, saying,“ It is because we have taken no bread.”

And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

And they discussed among themselves,“ We didn’t bring any bread.”

And they reasoned among themselves, saying,[ It is] because we have taken no bread.

So they began to discuss this among themselves, saying,“ It is because we brought no bread.”

They reasoned among themselves, saying,“ We brought no bread.”

門徒服膺斯言、互議自死復起何意、

曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、

曰爾曹猶未悟乎、豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、惟出諸口者由心而發、斯污人也、

門徒相議孰將為大、

眾相議曰、是為我儕無餅也、耶穌知之曰、何因無餅相議耶、爾猶未識未悟乎、爾心頑乎、爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、