姦惡之世求異跡、惟先知約拿外、無異跡可示、遂去之、○

一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。”耶稣就离开他们去了。

邪恶淫乱的世代求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看了。”于是耶稣离开他们走了。

邪恶淫乱的世代求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看了。”于是耶稣离开他们走了。

一个邪恶淫乱的世代想看神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。

邪恶和淫乱的世代要寻求神迹，除了约拿的神迹之外，不会有什么神迹给它了。”耶稣就离开他们走了。

一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。

一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。

邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。

一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。

邪惡和淫亂的世代要尋求神蹟，除了約拿的神蹟之外，不會有甚麼神蹟給它了。”耶穌就離開他們走了。

『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了約拿的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。

一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。」然後耶穌就離開他們走了。

姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○

姦惡之世求異跡、先知約拿異跡之外、不以異跡示之、遂離之而去、○

以邪惡不淑之世而求靈徵、除若納之靈徵外、更無靈徵可賜。』遂離之去。

A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.

An evil and unfaithful people look for a sign. But none will be given to them except the sign of Jonah.” Then Jesus left them and went away.

An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed.

Only an evil, adulterous generation would demand a miraculous sign, but the only sign I will give them is the sign of the prophet Jonah.” Then Jesus left them and went away.

An evil and adulterous generation demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.

An evil and adulterous generation wants a sign; and so a sign will not be given to it, except the sign of Jonah.” And He left them and went away.

A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And He left them and departed.

An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

An evil and adulterous generation demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.

An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them, and departed.

眾集、耶穌曰此乃惡世、而求異跡、惟先知約拿而外、無異跡可示、蓋約拿身為異跡、以示尼尼微人、如是人子亦將身為異跡、以示此世、

曰、姦惡之世求異跡、惟先知約拿異跡而外、無異跡可示、約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、

耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜。

當此姦惡之世、恥我及我道者、人子以父榮、偕聖使臨時、亦必恥其人矣、

眾求耶穌出其境、耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、

如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、

耶穌中心太息曰、此世胡為求異蹟、我誠告爾、我必不以異蹟示此世、

姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

以法蓮族專事偶像、我始聽之、

猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○

耶和華曰、人既縱欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至於一百二十年。

又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○