人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

“因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。

人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。

人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。

人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。

人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。

人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。

For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each according to what he has done.

For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds.

For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，使各人按著本身所行的，或善或惡，受到報應。

神必照各人所作的報應各人：

主啊！慈愛也屬於你，你必照各人所作的報應各人。

這樣看來，我們各人都要把自己的事向神交代。

“看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。

你們要告訴義人，他們必得福樂，因為他們必享自己行為所結的果子。惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們必按自己手所作的得報應。

“我耶和華是察透人心，試驗人肺腑的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果報應各人。”

亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，

你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。

如果你說：“這事我不知道。”那衡量人心的不明白嗎？那看顧你性命的不曉得嗎？他不按照各人的行為報應各人嗎？

在淫亂罪惡的世代，凡把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，和聖天使一起降臨的時候，也必把他當作可恥的。”

因為神必照著人所作的報應他，使各人按照所行的得報應。

你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的神必來臨，所有的聖者都與他（“與他”《馬索拉文本》作“與你”）同來。

那時，他們要看見人子，帶著能力，滿有榮耀，駕著雲降臨。

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。

這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。

“那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。

看哪，他駕著雲降臨，每一個人都要看見他，連那些刺過他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀號。這是必定的，阿們。

凡是把我和我的道當作可恥的，人子在自己與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。

我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。

你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。

因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”

“當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。

君王要悲哀，官長要把淒涼當作衣服穿上，那地人民的手都要發顫。我要按著他們的行為待他們，按著他們審判的法則審判他們，他們就知道我是耶和華。’”

耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”

有火像河湧出，烈火從他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬。審判已經開始，案卷都展開了。

耶穌回答：“你已經說了﹙“你已經說了”或譯：“這是你說的。”﹚；但我告訴你們：從今以後，你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”

說：“加利利人哪，為甚麼站著望天呢？這位被接升天離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。”

從今以後，人子要坐在神權能的右邊。”

因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活；

並且等候他的兒子從天降臨。這就是神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。

那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；

其實食物不能使我們親近神，我們不吃也無損，吃也無益。

耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”