我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。

我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。

我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。

我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。

我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。

我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。

我還告訴你，你是石頭彼得；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。

我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。

吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、

我又語爾、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、

我又告爾、爾乃彼得、彼得譯即磐之義我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、權原文作門不能勝之、

予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。

And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

Here is what I tell you. You are Peter. On this rock I will build my church. The gates of hell will not be strong enough to destroy it.

And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

Now I say to you that you are Peter( which means‘ rock’), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the forces of Hades will not overpower it.

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。你们也靠他同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。

因为我们是与神同工的；你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。我照神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

所以，主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石；信靠的人必不着急。

于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻出来就是“彼得”。）

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。

倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中当怎样行。这家就是永生神的教会，真理的柱石和根基。

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

凡为攻击你造成的器械必不利用；凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定他为有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。”

耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。我与父原为一。”

为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知神百般的智慧。

迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉神。

谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？

“我说：正在我中年之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。我听见有大声音从宝座出来说：“看哪，神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在，作他们的神。神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。”

论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，

第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”

坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。

死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？

王向他们说：“你们以为怎样好，我就怎样行。”于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。

也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。

他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。

箭袋充满的人便为有福；他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。