法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。

有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。

法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，求他显个从天上来的神迹给他们看。

有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。

有幾個法利賽人和撒都該人來試探耶穌，要求祂顯個天上的神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。

有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。

法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、

𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人來試耶穌、請示以天之異跡、

法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、

The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees came to test Jesus. They asked him to show them a sign from heaven.

And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.

One day the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, demanding that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

The Pharisees and Sadducees approached, and tested him, asking him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees came up, and putting Jesus to the test, they asked Him to show them a sign from heaven.

Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.

And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees approached, and as a test, asked Him to show them a sign from heaven.

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Now when the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, they asked him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

更有試耶穌者、求其自天示靈徵。

時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』

二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、

猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；

若輩此言、有所試也、將欲覓釁以控之。耶穌但俯首屈躬、以指畫地。

如望見法利塞及撒杜責之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？務宜進而結實、以副悔悟之心。

法利塞人趨前而問曰：『人可出其妻乎？』蓋試之也。

撒杜責人素言人無復活、是日亦進而問之曰：

吾人究應納否？』耶穌心知其詐、曰：『何事見試？取銀予我一觀。』

撒都責人常言無復活事、或問耶穌曰：

大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、

是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：

有法利賽人來試之曰：『人可任憑何故而出其妻乎？』

耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？

撒杜責黨素言無復活事、中有數人來問耶穌曰：

時經生與法利塞人應曰：『夫子、願一觀爾之靈徵。』耶穌對曰：『以邪惡不淑之世代、而求靈徵、除先知若納之靈徵、更無他徵可授。

耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。

葆樂察知會眾半為撒都責半為法利塞、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃法利塞人、亦法利塞人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』作是語畢、法利塞人與撒杜責人遂起爭論、會眾析而為二；以撒杜責人言無復活、亦無天神與神靈、而法利塞人則言二者皆有；

吾謂慎防法利塞撒杜責之酵、非言餅也。爾曹尚無悟乎？』諸徒至是始悟耶穌言宜防者、非指餅酵、乃指法利塞撒杜責之傳習耳。耶穌至斐理比凱撒里

眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』

耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？

法利塞人見之、謂其徒曰：『爾師奚為與稅吏罪人同食？』

法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。一律師來試耶穌曰：

於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。

時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：

蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。

時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』

法利塞人出詰耶穌、求其自天顯靈徵、意在試之。耶穌衷心長歎曰：『斯代奚為求靈徵也！予誠告爾、實無靈徵可示斯代也。』遂去之、返舟而渡彼岸。門徒未攜食、舟存一餅、無餘物。會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』諸徒私議曰：『是為吾儕無餅歟？』耶穌知而訓之曰：『奚以無餅為念？爾等今猶未見且未悟乎？豈爾心冥頑不靈、有目不見、有耳不聞耶？盍憶予昔以五餅分食五千人、爾檢其餘得若干筐？』曰：『十二。』『又以七餅食四千人、爾檢其餘、復得若干筐？』曰『七。』耶穌曰：『然則猶不悟耶？』

『經生與法利塞人、居於摩西之位、

法利塞人出、共謀誅滅耶穌。

又謂眾人曰：『爾見雲霓西起、輒曰雷雨將作、而果作矣。南風拂拂、輒曰酷暑將至、而果至矣。虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？

眾既集、耶穌開講曰：『惡哉斯代之人也、乃欲求靈徵除若納之靈徵、更無他徵可以示之。蓋適如若納身作靈徵、以示尼尼衛人人子之於斯代亦然。