有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。

有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。

法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，求他显个从天上来的神迹给他们看。

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。

有幾個法利賽人和撒都該人來試探耶穌，要求祂顯個天上的神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。

法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。

有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。

法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、

𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人來試耶穌、請示以天之異跡、

法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、

法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。

The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees came to test Jesus. They asked him to show them a sign from heaven.

And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.

One day the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, demanding that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

The Pharisees and Sadducees approached, and tested him, asking him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees came up, and putting Jesus to the test, they asked Him to show them a sign from heaven.

Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.

And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees approached, and as a test, asked Him to show them a sign from heaven.

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Now when the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, they asked him to show them a sign from heaven.

The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。

耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”

彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。

虽然犹太人求神迹，希腊人寻智慧，

他们说这话是要试探耶稣，为要找把柄来控告他。耶稣却弯下腰，开始用指头在地上写字。

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？你们应当结出果子，与悔改的心相称！

有些法利赛人前来试探耶稣，问他：“人是否可以休妻呢？”

在那一天，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，

耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”

接着，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，说：

于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，

第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，

有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，

当时，有一些经文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们希望你显个神迹给我们看。”耶稣回答他们，说：“一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹；可是除了先知约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。

耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。

保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争执，会众也分裂了。原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有灵，但法利赛人却承认这一切。

你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。

他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’”

耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？

有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”

法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：

法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：

我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。

这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”

有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。耶稣灵里深深地叹息，就说：“这世代为什么在寻求神迹呢？我确实地告诉你们：绝不会有神迹赐给这世代。”于是他就离开他们，又上船往对岸去。门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”门徒们因为没有饼，就彼此讨论。耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？”门徒们回答说：“十二个。”“那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？”门徒们回答说：“七个。”耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”

“经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，

那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。

然后，耶稣又对众人说：“你们一旦看见云彩在西边升起，就立刻说：‘要下大雨了’，果然就如此。南风一吹起，你们就说：‘要热起来了’，果然就如此。你们这些伪善的人！你们懂得分辨天地的气象，怎么不懂得分辨这个时代呢？

那时，人群越聚越多，耶稣就开始说：“这世代是个邪恶的世代，它在寻求神迹；可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。就是说，约拿怎样成了对尼尼微人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。