斯民以口敬我、以唇尊我、其心則遠我、

‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

“‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我，

‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。

這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。

『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。

『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我，

‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；

『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。

曰斯民以口尊我、而心則遠我、

斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、

「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；

“‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

“‘ These people honor me by what they say. But their hearts are far away from me.

“‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

‘ This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.

‘ These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with[ their] lips; but their heart is far from me.

‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me,

‘ These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、

主栽植斯人、使之根深、長而結果、口則附主、心則遠主、

爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、

我子、當一心歸我、爾目當注注或作悅我示爾之道、

經載云、凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、

耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、