遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、

他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了神的诫命。

就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。

就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了神的话。

他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。

他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了神的话。

他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。

他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。

就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了上帝的話。

就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了神的話。

他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。

他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。

這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！

他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。

遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、

遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、

乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。

they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

So they do not need to honor their father or mother with their gift. You make the word of God useless in order to follow your own teachings.

he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.

In this way, you say they don’t need to honor their parents. And so you cancel the word of God for the sake of your own tradition.

he does not have to honor his father.’ In this way, you have nullified the word of God because of your tradition.

he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.

then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

he does not have to honor his father.’ In this way, you have revoked God’s word because of your tradition.

And honour not his father or his mother,[ he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

人若不顧親屬、是棄道也、較之不信者更惡、不顧家人則尤甚、○

今適主降罰降罰原文作行作之時、因人廢棄主之律法、

爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作律法徒然矣、繕寫律法徒然矣、

若信男信女、家有寡婦、則當自濟之、免累教會、使教會得濟無依之寡婦、○

是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、

知識宜在祭司之口、原文作祭司之唇當守知識既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、惟爾曹離棄正道、爾之教律法、使多人顛蹶、廢壞利未人之約、此乃萬有之主所言、爾不守我道、傳律法時、偏視不公、偏視不公或作瞻徇情面故我亦使爾為眾民所輕藐、視為卑賤、○

我心焦急、如火之焚、因我敵人忘乎主言、

然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、寡婦有子孫、當學先行孝行孝或作虔敬於家、以報其親、蓋此為美事、可見納於天主前、