皆食而飽、拾其屑盈七籃、

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，装满了七个筐子。

他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，装满了七个筐子。

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。

大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。

大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，裝滿了七個筐子。

他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，裝滿了七個筐子。

大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。

大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了七個大籃子。

眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片兒撿起來，七筐子滿滿！

大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。

皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、

皆食而飽、拾其餘屑、盈七籃、

咸食且飽、拾其餘屑盈七筐。

They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

All of them ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied. And they took up seven baskets full of the broken pieces left over.

They all ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.

They all ate and were satisfied. They collected the leftover pieces— seven large baskets full.

And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full.

So they all ate and were filled, and they took up seven large baskets full of the fragments that were left.

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

They all ate and were filled. Then they collected the leftover pieces— seven large baskets full.

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken[ meat] that was left seven baskets full.

They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.

They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

我擘五餅予五千人、爾拾屑盈幾筐乎、對曰、十二、又七餅予四千人、爾拾屑盈幾籃乎、對曰、七、曰、爾尚不悟乎、○

門徒曰、在野安得若許之餅、以飽斯眾耶、

仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○

眾食而飽、拾其屑七籃、食者約四千人、耶穌乃遣之、

皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、食者、婦孺外約五千人、○

爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、

飢者飽以珍饈、富者使之徒返、