耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及小魚數尾、

耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”

耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”

耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”

耶稣问：“你们有多少饼？”门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”

耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”

耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”

耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

耶穌問：「你們有多少餅？」門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」

耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。”

耶穌對他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個，還有幾條小魚。』

耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」

耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及數小魚耳、

耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及些須小魚、

耶穌問曰：『爾有餅幾許？』曰：『七、尚有小魚數尾。』

“ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”

“ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”

And Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven, and a few small fish.”

Jesus asked,“ How much bread do you have?” They replied,“ Seven loaves, and a few small fish.”

“ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”

And Jesus* said to them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven, and a few small fish.”

Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven, and a few little fish.”

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

“ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They replied,“ Seven– and a few small fish.”

Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven, and a few small fish.”

門徒以深喜之故、猶未信、又奇異、耶穌曰、爾曹於此、有食物否、遂予之炙魚一片、蜜房一方、

爾尚不明乎、豈不憶五餅分五千人、而拾餘屑幾筐乎、又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、

既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、耶穌曰、適所獲之魚、可取數尾來、