耶穌離彼、至迦利利海濱、登山而坐、

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。

耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。

耶稣离开那地方，来到加利利湖边，上了山坐在那里。

耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。

耶穌離開那裡，來到加利利海邊，就上山坐下。

耶穌離開那裏，來到加利利的海邊，就上山，在那裏坐着。

耶穌離開那地方，來到加利利湖邊，上了山坐在那裡。

耶穌去彼、至加利利海濱、登山而坐、

耶穌去彼至加利利海濱、登山而坐、

耶穌出至加利利海濱、登山坐、

Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.

Jesus left there. He walked along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.

Jesus went on from there and walked beside the Sea of Galilee. And he went up on the mountain and sat down there.

Jesus returned to the Sea of Galilee and climbed a hill and sat down.

Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,

Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and after going up on the mountain, He was sitting there.

Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the mountain and sat down there.

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

When he left there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain, where he sat down.

Jesus departed from there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

厥後耶穌渡迦利利海、即提比利亞海、

耶穌遊於迦利利海濱、見兄弟二人、即西門稱彼得、與其弟安得烈、二人施網於海、蓋漁者也、

耶穌見群眾、遂登山、既坐、門徒就焉、

耶穌行於迦利利海濱、見西門與西門弟安得烈、施網於海、蓋漁者也、

今國雖受苦、必不永居幽暗、昔時主使西布倫拿弗他利受凌辱、其後主又使沿海之地、約但河濱、異族之迦利利、復得尊榮、

厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、

眾擁擠、欲聽天主之道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、

耶穌離彼、至迦利利海濱、登山而坐、群眾就之、有攜跛者瞽者瘖者殘疾者、及諸病者、置於耶穌足前、耶穌醫之、眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於以色列之天主、○

耶穌離推羅西頓地、經第加波利境、至迦利利海、有攜聾而結舌者就耶穌、求按手其上、耶穌引之離眾至僻處、以指探其耳、唾而按其舌、仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、其耳即啟、舌結亦解、而出言明矣、耶穌戒眾、勿以告人、然愈戒而彼愈播揚、眾不勝駭異曰、其所為盡善、使聾者聽、瘖者言矣、

群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、

又東向之亞拉巴、至基尼列海、海或作湖又至亞拉巴海、即鹽海向東、與伯耶西末相對、又南向至毘斯迦山麓、又南向至毘斯迦山麓或作又自提縵沿毘斯迦山麓

但有數小舟、來自提比利亞、至附近主祝謝後眾食餅之處、