逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、
- 新标点和合本 - 他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
- 当代译本 - 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”
- 现代标点和合本 - 他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
- 和合本（拼音版） - 他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
- New International Version - He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
- New International Reader's Version - He replied, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- English Standard Version - And he answered, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- New Living Translation - Jesus responded, “It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.”
- The Message - He said, “It’s not right to take bread out of children’s mouths and throw it to dogs.”
- Christian Standard Bible - He answered, “It isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- New American Standard Bible - Yet He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- New King James Version - But He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
- Amplified Bible - And He replied, “It is not good (appropriate, fair) to take the children’s bread and throw it to the pet dogs.”
- American Standard Version - And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
- King James Version - But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
- New English Translation - “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs,” he said.
- World English Bible - But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- 新標點和合本 - 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
- 當代譯本 - 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”
- 呂振中譯本 - 他回答說：『拿兒女的餅丟給小狗，很不好啊。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
- 現代標點和合本 - 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
- 文理和合譯本 - 曰、取兒曹投餅狗、非宜也、
- 文理委辦譯本 - 曰、取兒曹餅投狗、未善也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『豈宜取兒曹之餅、以投穉犬？』
- Nueva Versión Internacional - Él le respondió: —No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.
- 현대인의 성경 - “자녀들의 빵을 빼앗아 개에게 던지는 것은 옳지 않다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам .
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
- リビングバイブル - イエスは、「子どもたちのパンを取り上げて、犬に投げてやるのはよくないことです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Não é certo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete wieder: »Es ist nicht richtig, den Kindern das Brot wegzunehmen und es den Hunden hinzuwerfen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Đâu có thể lấy bánh của con cái đem ném cho chó ăn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “ที่จะเอาอาหารของลูกโยนให้สุนัขก็ไม่ถูกต้อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “การที่จะเอาอาหารของเด็กๆ โยนให้พวกสุนัขนั้นไม่ถูกต้อง”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสตอบว่า “ซึ่งจะเอาอาหารของลูกโยนให้แก่สุนัขก็ไม่ควร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงตอบว่า “มันไม่ถูกต้องหรอกนะ ที่จะเอาอาหารของลูกๆไปโยนให้หมากิน”
交叉引用
- 啟示錄 22:15 - 凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○
- 馬太福音 7:6 - 勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○
- 加拉太書 2:15 - 我儕本 猶太 人、非異邦罪人、
- 以弗所書 2:12 - 當時爾與基督相離、在 以色列 民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、
- 腓立比書 3:2 - 防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、
- 羅馬書 9:4 - 彼乃 以色列 人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、
- 使徒行傳 22:21 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
- 使徒行傳 22:22 - 眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、
- 馬可福音 7:27 - 耶穌謂之曰、容兒曹先飽、取兒曹之餅投狗、未善也、
- 馬可福音 7:28 - 婦對曰、主、然、但狗於案下、亦得食兒曹之遺屑、