逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
- 新标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
- 当代译本 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
- 圣经新译本 - 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
- 中文标准译本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
- 现代标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
- 和合本（拼音版） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
- New International Version - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
- New International Reader's Version - Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.
- English Standard Version - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
- New Living Translation - But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”
- The Message - Then the woman came back to Jesus, dropped to her knees, and begged. “Master, help me.”
- Christian Standard Bible - But she came, knelt before him, and said, “Lord, help me!”
- New American Standard Bible - But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
- New King James Version - Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
- Amplified Bible - But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”
- American Standard Version - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
- King James Version - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
- New English Translation - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
- World English Bible - But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
- 新標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
- 當代譯本 - 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
- 聖經新譯本 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
- 呂振中譯本 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
- 中文標準譯本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
- 現代標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
- 文理和合譯本 - 婦進而拜曰、主、助我、
- 文理委辦譯本 - 婦拜曰、主、助我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦來拜之曰、主、助我、
- Nueva Versión Internacional - La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame!
- 현대인의 성경 - 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말
- Новый Русский Перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
- Восточный перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
- リビングバイブル - それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι!
- Nova Versão Internacional - A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”
- Hoffnung für alle - Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bà đến gần Chúa, quỳ lạy cầu khẩn: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางมาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์แล้วกล่าวว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”
- Thai KJV - ฝ่ายหญิงนั้นก็มานมัสการพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอจึงเข้ามาคุกเข่าลงต่อหน้าพระเยซู และพูดว่า “องค์เจ้าชีวิต ช่วยฉันด้วยเถิด”
交叉引用
- 路加福音 11:8 - 倘叩之不已；予語爾、彼縱不以友誼之故、而起、亦將為不堪騷擾、勉強起身而畀以所需矣。
- 路加福音 11:9 - 故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；
- 路加福音 11:10 - 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
- 馬太福音 20:31 - 眾斥勿喧、而二人愈益揚聲呼曰：『主、 大維 子、其垂憐焉。』
- 馬可福音 9:22 - 魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』
- 馬太福音 14:33 - 舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』
- 馬可福音 9:24 - 厥父垂淚而號曰： 『主、我信也！求主濟我之無信也。』
- 路加福音 18:1 - 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
- 路加福音 18:2 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
- 路加福音 18:3 - 邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。
- 路加福音 18:4 - 邑宰置不理、既而自思曰：「吾雖不畏天命、不恤人言、
- 路加福音 18:5 - 奈此婦糾纏不休、姑為伸雪、用杜煩瀆。」』
- 路加福音 18:6 - 主又曰：『爾其識之！夫彼不義之宰、尚如是言、
- 路加福音 18:7 - 況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
- 路加福音 18:8 - 予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
- 馬太福音 8:2 - 一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』