此則污人、但未盥手而食、不污人也、○

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”

这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”

这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”

这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”

这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”

这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”

這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」

這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」

這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」

這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」

這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”

這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』

這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」

皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○

但未盥手而食者、不污人也、○

凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』

These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”

Those are the things that make you‘ unclean.’ But eating without washing your hands does not make you‘ unclean.’ ”

These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”

These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.”

These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”

These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”

These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”

these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

These are the things that defile a man, but eating with unwashed hands does not defile a man.”

These are[ the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、

蓋法利賽人、及眾猶太人、執古人遺傳、不精盥其手或作不盥手至肘則不食、又自市歸、不洗、亦不食、更有多端、如洗滌杯樽銅器及床、彼受而守之、

法利賽人見耶穌不盥手而食、則異之、主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、人毀天主之殿、天主必毀之、天主之殿乃聖、而此殿即爾曹、

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

當戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯於己身、豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主

凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝主恩、因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、

爾門徒何犯古人遺傳、食時不盥手乎、