而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。

然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。

可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。

但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。

而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。

惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。

然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。

然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。

可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。

但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。

惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。

惟出諸口者由心而發、斯污人也、

惟出諸口者、由心而起、斯污人也、

惟出諸口者、由心而出、此則污人、

若夫出於口者、發於心而汙人；

But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.

But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone‘ unclean.’

But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.

But the words you speak come from the heart— that’s what defiles you.

But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.

But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.

But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a man.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

義人的心，思索怎樣回應；惡人的口，吐出惡言。

你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。原來，各類野獸、飛禽、爬行動物和水族都能被制伏，也已經被人類制伏了，可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！

智慧人的舌頭，使知識美妙；愚昧人的口，吐出愚妄。

義人的嘴，知道說合宜的話；惡人的口，只會說荒謬的事。

正如古時的箴言所說：『惡事出於惡人』，我的手絕不敵對你。

卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；

他口中的話語充滿奸惡和欺詐，他不再有智慧，也不再行善。

「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，

那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意行事四十二個月。牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。