豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？

难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？

岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排泄到厕所里吗？

难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？

你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；

豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？

難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？

豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排泄到廁所裡嗎？

難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？

豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？

你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；

豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、

豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、

豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？

“ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

“ Don’t you see? Everything that enters the mouth goes into the stomach. Then it goes out of the body.

Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?

“ Anything you eat passes through the stomach and then goes into the sewer.

“ Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?

Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?

Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?

Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

“ Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、第人所傳之教、習之必敗、

食為腹、腹納食、上帝悉敗之、身非為淫、乃為主、主祐身、

善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○

舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、

毀巴力之像、摧其殿宇、以之為廁、迄今猶存、堪以為證。

凡樹不結善果者即斫之委火、是故因其果識之矣、○