耶穌曰、爾曹亦不悟乎、

耶稣说：“你们到如今还不明白吗？

耶稣说：“连你们也还不明白吗？

耶稣说：“连你们也还不明白吗？

耶稣说：“你们还不明白吗？

耶稣说：“你们还是不明白吗？

耶稣说：“到如今，你们也无知吗？

耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

耶穌說：「連你們也還不明白嗎？

耶穌說：「連你們也還不明白嗎？

耶穌說：「你們還不明白嗎？

耶穌說：“你們還是不明白嗎？

耶穌說：『連你們到如今還是蒙昧麼？

耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？

曰爾曹猶未悟乎、

耶穌曰、爾尚不悟歟、

耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？

“ Are you still so dull?” Jesus asked them.

“ Don’t you understand yet?” Jesus asked them.

And he said,“ Are you also still without understanding?

“ Don’t you understand yet?” Jesus asked.

“ Do you still lack understanding?” he asked.

Jesus said,“ Are you also still lacking in understanding?

So Jesus said,“ Are you also still without understanding?

And he said, Are ye also even yet without understanding?

“ Are even you still lacking in understanding?” He asked.

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Jesus said,“ Even after all this, are you still so foolish?

So Jesus said,“ Do you also still not understand?

爾尚不明乎、豈不憶五餅分五千人、而拾餘屑幾筐乎、

耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、

乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、

門徒未達此言、又不敢問、○

門徒未達此言、蓋其意隱蔽不能悟、又不敢以此言問之、○

民論先知曰、彼欲教誰以知識、傳道於何人、我豈適斷乳離懷之孩提乎、命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、

門徒無所悟、因斯語隱秘、故不知所言何也、○

遂啟其聰、令悟諸經、

蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○

我言當謹防法利賽及撒度該人之酵、此非為餅而言、爾何不明耶、

耶穌問門徒曰、凡此、爾皆悟乎、曰、主、然、

耶穌知之、曰、爾以無餅而議乎、爾猶不悟不明乎、爾心尚頑乎、爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、

爾曹學道已久、當為他人之師、但今復需人以天主道之開端教爾、爾成為需乳不需堅實之食者、