姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”

由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”

由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”

随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎子给瞎子领路，二人都会掉进坑里。”

由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”

随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”

任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」

由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。”

容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』

隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」

姑聽之、彼乃瞽而導者、以瞽導瞽、二者皆陷於坑矣、

姑聽之、彼乃瞽導瞽者也、若瞽導瞽、二者必並陷於坑、

若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』

Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

Leave the Pharisees. They are blind guides. If one blind person leads another blind person, both of them will fall into a pit.”

Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch.”

Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.”

Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch.”

Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.”

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

又取譬曰、瞽何能相瞽、不相與陷於溝壑乎、

以法蓮族專事偶像、我始聽之、

萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、

爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、

民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。

偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、

如先知迷眩其心、傳言於眾、我耶和華聽其然、後必降罰、絕之於我民以色列族中。其各人必負罪、信偽先知言者、罪與偽先知同科、

先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

爾必遭昏夜、不睹光明、不見異象、不能占驗、日必沉西、晝變晦冥、以罰偽先知焉、先見者抱愧、占卜者蒙羞、上帝不應獨祈、行皆掩口、

偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、

訓導斯民者、偏頗是尚、為所蠱惑者、淪胥以亡、

其人壞心術、滅真理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、

爾雖為我耶和華所遣之僕、所愛之民、無如爾聾爾瞽、甚於諸人、

彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉。恬不知恥、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、