-
聖經新譯本
耶穌說:“所有不是我天父栽種的植物,都要連根拔起來。
-
新标点和合本
耶稣回答说:“凡栽种的物,若不是我天父栽种的,必要拔出来。
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶稣回答:“一切植物,若不是我天父栽植的,都要连根拔出来。
-
和合本2010(神版-简体)
耶稣回答:“一切植物,若不是我天父栽植的,都要连根拔出来。
-
当代译本
耶稣回答说:“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。
-
圣经新译本
耶稣说:“所有不是我天父栽种的植物,都要连根拔起来。
-
中文标准译本
耶稣回答说:“凡不是我天父所栽种的,都将被连根拔起。
-
新標點和合本
耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶穌回答:「一切植物,若不是我天父栽植的,都要連根拔出來。
-
和合本2010(神版-繁體)
耶穌回答:「一切植物,若不是我天父栽植的,都要連根拔出來。
-
當代譯本
耶穌回答說:「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。
-
呂振中譯本
耶穌回答說:『一切栽種之物,不是我天父栽種的,連根都要拔起來。
-
中文標準譯本
耶穌回答說:「凡不是我天父所栽種的,都將被連根拔起。
-
文理和合譯本
曰凡植物非我天父所植者、將拔之、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌對曰:『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
-
New International Version
He replied,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
-
New International Reader's Version
Jesus replied,“ They are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.
-
English Standard Version
He answered,“ Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.
-
New Living Translation
Jesus replied,“ Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,
-
Christian Standard Bible
He replied,“ Every plant that my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
-
New American Standard Bible
But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
-
New King James Version
But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
-
American Standard Version
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
-
Holman Christian Standard Bible
He replied,“ Every plant that My heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
-
King James Version
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
-
New English Translation
And he replied,“ Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.
-
World English Bible
But he answered,“ Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.