門徒就之曰、𠵽唎㘔人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、

当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话，不服，你知道吗？”

当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？”

当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话很反感，你知道吗？”

门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。”

门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？”

那时，门徒们前来对他说：“法利赛人听了这话很反感，你知道吗？”

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話很反感，你知道嗎？」

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話很反感，你知道嗎？」

門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」

門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？”

那時門徒上前來，對耶穌說：『法利賽人聽了這話，顯着格格不入，你知道麼？』

那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感，你知道嗎？」

門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、

門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、

門徒進曰：『法利塞人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』

Then the disciples came to him and asked,“ Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”

Then the disciples came to him. They asked,“ Do you know that the Pharisees were angry when they heard this?”

Then the disciples came and said to him,“ Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Then the disciples came to him and asked,“ Do you realize you offended the Pharisees by what you just said?”

Then the disciples came up and told him,“ Do you know that the Pharisees took offense when they heard what you said?”

Then the disciples came and* said to Him,“ Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?”

Then His disciples came and said to Him,“ Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Then the disciples came up and told Him,“ Do You know that the Pharisees took offense when they heard this statement?”

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Then the disciples came to him and said,“ Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”

Then the disciples came, and said to him,“ Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、

我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、

吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、

但恐使之厭而棄我、爾往釣於海、取先上之魚、啟其口、當得金四錢、取為我與爾納之、可也、

奉遣之使告米該亞曰、諸先知眾口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言與彼無異。米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。

而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、如我凡事悅眾、不求益己、乃求益人、使其得救、