耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、

耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：

耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。

於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；

耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：

遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、

耶穌召眾曰、宜聽而悟也、

乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、

Jesus called the crowd to him and said,“ Listen and understand.

Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen and understand.

And he called the people to him and said to them,“ Hear and understand:

Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ Listen,” he said,“ and try to understand.

Summoning the crowd, he told them,“ Listen and understand:

After Jesus called the crowd to Him, He said to them,“ Hear and understand!

When He had called the multitude to Himself, He said to them,“ Hear and understand:

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Summoning the crowd, He told them,“ Listen and understand:

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Then he called the crowd to him and said,“ Listen and understand.

He summoned the multitude, and said to them,“ Hear, and understand.

乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』

眾方聆訓、耶穌諭其諸徒曰：『尚其慎旃！毋效一般經生好長服以遊行、樂於市上受人致敬、會必高居、席必首座、凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』

遂啟其明悟、使領會經旨。

吾人逖聽之餘、即不輟為爾祈求、賜爾靈慧妙識、俾能切身體認天主弘旨、臻於圓融洞澈之地；

迨見先知達尼理所言「面目猙獰、慘無人道之物」立於聖地、（讀者當會意）

若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。

聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。

懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、