乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、

耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：

耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。

耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。

於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；

耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：

遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、

耶穌召眾曰、宜聽而悟也、

耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、

Jesus called the crowd to him and said,“ Listen and understand.

Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen and understand.

And he called the people to him and said to them,“ Hear and understand:

Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ Listen,” he said,“ and try to understand.

Summoning the crowd, he told them,“ Listen and understand:

After Jesus called the crowd to Him, He said to them,“ Hear and understand!

When He had called the multitude to Himself, He said to them,“ Hear and understand:

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Summoning the crowd, He told them,“ Listen and understand:

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Then he called the crowd to him and said,“ Listen and understand.

He summoned the multitude, and said to them,“ Hear, and understand.

耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

眾民聽時、耶穌謂門徒曰、謹防經士、彼好衣長服而遊、喜人於市問其安、喜會堂高位、席間上座、吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、

遂啟其聰、令悟諸經、

是以我儕自聞之之時、為爾祈禱不已、求主俾爾得諸睿智靈慧、盡知其旨、

曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、

爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、

米該雅曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○

求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、