馬太福音 15:1 時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：

mat 15:1 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：
新标点和合本 - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
当代译本 - 有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣：
圣经新译本 - 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：
中文标准译本 - 那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：
现代标点和合本 - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
和合本（拼音版） - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
New International Version - Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,
New International Reader's Version - Some Pharisees and some teachers of the law came from Jerusalem to see Jesus. They asked,
English Standard Version - Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,
New Living Translation - Some Pharisees and teachers of religious law now arrived from Jerusalem to see Jesus. They asked him,
The Message - After that, Pharisees and religion scholars came to Jesus all the way from Jerusalem, criticizing, “Why do your disciples play fast and loose with the rules?”
Christian Standard Bible - Then Jesus was approached by Pharisees and scribes from Jerusalem, who asked,
New American Standard Bible - Then some Pharisees and scribes *came to Jesus from Jerusalem and said,
New King James Version - Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,
Amplified Bible - Then some Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus and said,
American Standard Version - Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
King James Version - Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
New English Translation - Then Pharisees and experts in the law came from Jerusalem to Jesus and said,
World English Bible - Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
新標點和合本 - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
當代譯本 - 有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌：
聖經新譯本 - 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：
呂振中譯本 - 那時有法利賽人和經學士從耶路撒冷來見耶穌說：
中文標準譯本 - 那時，有些法利賽人和經文士從耶路撒冷來到耶穌那裡，說：
現代標點和合本 - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
文理和合譯本 - 時、有法利賽人士子、自耶路撒冷來、就耶穌曰、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷士子𠵽唎㘔人就耶穌曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶路撒冷經士、及法利賽人、來就耶穌曰、
Nueva Versión Internacional - Se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén, y le preguntaron:
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님께 와서
Новый Русский Перевод - Затем пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учители Закона и сказали:
Восточный перевод - Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришли к Исо из Иерусалима блюстители Закона и учители Таврота и сказали:
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des pharisiens et des spécialistes de la Loi vinrent de Jérusalem ; ils abordèrent Jésus pour lui demander :
リビングバイブル - パリサイ人やユダヤ人の指導者たちが、イエスに会いに、エルサレムからやって来ました。
Nestle Aland 28 - Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,
Nova Versão Internacional - Então alguns fariseus e mestres da lei, vindos de Jerusalém, foram a Jesus e perguntaram:
Hoffnung für alle - Damals kamen einige Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem zu Jesus und fragten ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy dạy luật và Pha-ri-si từ Giê-ru-sa-lem đến chất vấn Chúa Giê-xu:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาทูลถามพระเยซูว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีพวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนมาจากเมืองเยรูซาเล็มมาพูดกับพระองค์ว่า
Thai KJV - ครั้งนั้น พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี ซึ่งมาจากกรุงเยรูซาเล็ม มาทูลถามพระเยซูว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟาริสีและครูสอนกฎปฏิบัติได้เดินทางจากเมืองเยรูซาเล็มมาหาพระองค์ และถามพระองค์ว่า

交叉引用

馬可福音 7:1 - 法利塞人及經生來自耶路撒冷、同訪耶穌、
馬可福音 7:2 - 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
馬可福音 7:3 - 蓋法利塞人與猶太之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、
馬可福音 7:4 - 自市歸、非浴不食；其他繁禮褥節、如杯爵銅器床榻之洗濯、亦一一墨守成規。
馬可福音 7:5 - 故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
馬可福音 7:6 - 耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、
馬可福音 7:7 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
馬可福音 7:8 - 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
馬可福音 7:9 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
馬可福音 7:10 - 蓋摩西曰：「敬爾父母、咒詛其父母者死無貸；」
馬可福音 7:11 - 而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」
馬可福音 7:12 - 於是爾曹遂不復許其供奉父母。
馬可福音 7:13 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
馬可福音 7:14 - 乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！
馬可福音 7:15 - 由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
馬可福音 7:17 - 耶穌離眾入室、門徒以此喻為問、
馬可福音 7:18 - 答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、
馬可福音 7:19 - 因不入其心、而入於腹、食化則遺於廁。』
馬可福音 7:20 - 又曰：『惟出於人者污人；
馬可福音 7:21 - 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、
馬可福音 7:22 - 穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
馬可福音 7:23 - 凡此一切邪惡、莫非發自內心、而浼人者也。』
使徒行傳 23:9 - 於是大聲噪聒、有法利塞黨之經生數人、起而辯曰：『吾儕未見是人有何罪惡；安知無神靈或天神曾與之語耶？』
馬可福音 3:22 - 經生有自耶路撒冷來者、則曰：『彼為白爾責布所附；其祛諸魔、仗魔王之力耳。』
路加福音 5:30 - 法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』
路加福音 5:21 - 經生法利塞人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』
馬太福音 23:15 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也、蓋爾周行海陸、招人入教、既入、則引之為地獄子、較爾猶惡。
馬太福音 23:16 - 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:17 - 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
馬太福音 23:18 - 爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:19 - 昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？
馬太福音 23:20 - 夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。
馬太福音 23:21 - 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
馬太福音 23:22 - 指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。
馬太福音 23:23 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？
馬太福音 23:24 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
馬太福音 23:25 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。
馬太福音 23:26 - 矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
馬太福音 23:27 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。
馬太福音 23:28 - 爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。
馬太福音 5:20 - 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
馬太福音 23:2 - 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
路加福音 5:17 - 一日、耶穌訓眾、有法利塞人及律學博士在坐、中有來自加利利及猶太各村者、亦有來自耶路撒冷者。真宰威靈、粹於耶穌、發而治病。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：
新标点和合本 - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
当代译本 - 有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣：
圣经新译本 - 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：
中文标准译本 - 那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：
现代标点和合本 - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
和合本（拼音版） - 那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
New International Version - Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,
New International Reader's Version - Some Pharisees and some teachers of the law came from Jerusalem to see Jesus. They asked,
English Standard Version - Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,
New Living Translation - Some Pharisees and teachers of religious law now arrived from Jerusalem to see Jesus. They asked him,
The Message - After that, Pharisees and religion scholars came to Jesus all the way from Jerusalem, criticizing, “Why do your disciples play fast and loose with the rules?”
Christian Standard Bible - Then Jesus was approached by Pharisees and scribes from Jerusalem, who asked,
New American Standard Bible - Then some Pharisees and scribes *came to Jesus from Jerusalem and said,
New King James Version - Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,
Amplified Bible - Then some Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus and said,
American Standard Version - Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
King James Version - Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
New English Translation - Then Pharisees and experts in the law came from Jerusalem to Jesus and said,
World English Bible - Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
新標點和合本 - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
當代譯本 - 有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌：
聖經新譯本 - 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：
呂振中譯本 - 那時有法利賽人和經學士從耶路撒冷來見耶穌說：
中文標準譯本 - 那時，有些法利賽人和經文士從耶路撒冷來到耶穌那裡，說：
現代標點和合本 - 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
文理和合譯本 - 時、有法利賽人士子、自耶路撒冷來、就耶穌曰、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷士子𠵽唎㘔人就耶穌曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶路撒冷經士、及法利賽人、來就耶穌曰、
Nueva Versión Internacional - Se acercaron a Jesús algunos fariseos y maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén, y le preguntaron:
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님께 와서
Новый Русский Перевод - Затем пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учители Закона и сказали:
Восточный перевод - Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришли к Исо из Иерусалима блюстители Закона и учители Таврота и сказали:
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des pharisiens et des spécialistes de la Loi vinrent de Jérusalem ; ils abordèrent Jésus pour lui demander :
リビングバイブル - パリサイ人やユダヤ人の指導者たちが、イエスに会いに、エルサレムからやって来ました。
Nestle Aland 28 - Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,
Nova Versão Internacional - Então alguns fariseus e mestres da lei, vindos de Jerusalém, foram a Jesus e perguntaram:
Hoffnung für alle - Damals kamen einige Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem zu Jesus und fragten ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy dạy luật và Pha-ri-si từ Giê-ru-sa-lem đến chất vấn Chúa Giê-xu:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาทูลถามพระเยซูว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีพวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนมาจากเมืองเยรูซาเล็มมาพูดกับพระองค์ว่า
Thai KJV - ครั้งนั้น พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี ซึ่งมาจากกรุงเยรูซาเล็ม มาทูลถามพระเยซูว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฟาริสีและครูสอนกฎปฏิบัติได้เดินทางจากเมืองเยรูซาเล็มมาหาพระองค์ และถามพระองค์ว่า

馬可福音 7:1 - 法利塞人及經生來自耶路撒冷、同訪耶穌、
馬可福音 7:2 - 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
馬可福音 7:3 - 蓋法利塞人與猶太之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、
馬可福音 7:4 - 自市歸、非浴不食；其他繁禮褥節、如杯爵銅器床榻之洗濯、亦一一墨守成規。
馬可福音 7:5 - 故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
馬可福音 7:6 - 耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、
馬可福音 7:7 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
馬可福音 7:8 - 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
馬可福音 7:9 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
馬可福音 7:10 - 蓋摩西曰：「敬爾父母、咒詛其父母者死無貸；」
馬可福音 7:11 - 而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」
馬可福音 7:12 - 於是爾曹遂不復許其供奉父母。
馬可福音 7:13 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
馬可福音 7:14 - 乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！
馬可福音 7:15 - 由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
馬可福音 7:17 - 耶穌離眾入室、門徒以此喻為問、
馬可福音 7:18 - 答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、
馬可福音 7:19 - 因不入其心、而入於腹、食化則遺於廁。』
馬可福音 7:20 - 又曰：『惟出於人者污人；
馬可福音 7:21 - 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、
馬可福音 7:22 - 穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
馬可福音 7:23 - 凡此一切邪惡、莫非發自內心、而浼人者也。』
使徒行傳 23:9 - 於是大聲噪聒、有法利塞黨之經生數人、起而辯曰：『吾儕未見是人有何罪惡；安知無神靈或天神曾與之語耶？』
馬可福音 3:22 - 經生有自耶路撒冷來者、則曰：『彼為白爾責布所附；其祛諸魔、仗魔王之力耳。』
路加福音 5:30 - 法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』
路加福音 5:21 - 經生法利塞人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』
馬太福音 23:15 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也、蓋爾周行海陸、招人入教、既入、則引之為地獄子、較爾猶惡。
馬太福音 23:16 - 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:17 - 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
馬太福音 23:18 - 爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:19 - 昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？
馬太福音 23:20 - 夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。
馬太福音 23:21 - 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
馬太福音 23:22 - 指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。
馬太福音 23:23 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？
馬太福音 23:24 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
馬太福音 23:25 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。
馬太福音 23:26 - 矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
馬太福音 23:27 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。
馬太福音 23:28 - 爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。
馬太福音 5:20 - 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
馬太福音 23:2 - 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
路加福音 5:17 - 一日、耶穌訓眾、有法利塞人及律學博士在坐、中有來自加利利及猶太各村者、亦有來自耶路撒冷者。真宰威靈、粹於耶穌、發而治病。