適希律誕、希羅底女舞於前、以娛希律、

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜，

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜，

在希律的生日那天，希罗底的女儿出来在众人面前跳舞。希律非常高兴，

到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，

到了希律生日的时候，希罗迪娅的女儿在众人面前跳舞，使希律非常喜悦，

到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。

到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜，

到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜，

在希律的生日那天，希羅底的女兒出來在眾人面前跳舞。希律非常高興，

到了希律生日的那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，希律非常高興，

到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人中間跳舞，得了希律的歡心。

到了希律生日的時候，希羅迪婭的女兒在眾人面前跳舞，使希律非常喜悅，

適希律誕、希羅底女舞於前、希律喜、

適值希律誕辰、希羅底女舞於眾前、希律喜之、

值希祿誕辰、黑落娣之女當席起舞為壽、希祿喜、

On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much

On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for Herod and his guests. She pleased Herod very much.

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod,

But at a birthday party for Herod, Herodias’s daughter performed a dance that greatly pleased him,

When Herod’s birthday celebration came, Herodias’s daughter danced before them and pleased Herod.

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

But when Herod’s birthday celebration came, Herodias’s daughter danced before them and pleased Herod.

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、希羅底之女入舞、以娛希律及同筵者、王謂之曰、凡爾所欲、求則予之、又矢之曰、爾所求、即國之半、我亦予之、

越至三日、法老誕辰、賜宴羣臣、召酒政膳長出獄、

伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、伯沙撒暢飲之際、命取其父尼布甲尼撒自耶路撒冷殿中、所取之金銀器皿、王及大臣后妃、以之而飲、遂取自耶路撒冷上帝殿中、所取之金器至、王及大臣后妃、以之而飲、彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、

於是希羅底怨之、欲殺之而弗得、

王緣以斯帖故、大宴牧伯臣僕、免各州之租稅、依王厚貺、大頒賞賚、

其時都於書珊、在宮坐於王位、三年、宴諸牧伯、臣僕、各州之顯者、及方伯、即波斯瑪代之權貴、咸在其前、王於多日、以其榮國之富有、及其威嚴之炫赫示之、凡歷十有八旬、此日既過、又宴書珊宮中之人、自尊逮卑、歷有七日、在宮之院、以白綠藍三色之布為帷、繫以紫枲之繩、綴以銀環、在於白石之柱、內有金銀之牀、設於紅石白石、黃石黑石、所鋪之地、金巵賜酒、巵式不一、御酒孔多、示王厚貺、飲酒有令、勿得強人、蓋王曾命宮中百工、使人各隨所欲、王后瓦實提、亦在亞哈隨魯王宮、為諸婦設宴、屆七日、王飲酒而樂、諭御前宦豎七人、米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦、請王后瓦實提戴后冕至王前、使庶民諸伯得見其美、蓋后有殊色也、惟后不遵宦豎所傳王命而至、王怒甚、中心如焚、

分封之君希律、因其弟腓力妻希羅底事、及所行諸惡、見責於約翰、

是日我必折以色列之弓於耶斯列谷、婦再懷妊生女、耶和華曰、名之羅路哈瑪、蓋我不復矜憫以色列家、決不赦宥之、

初希律遣人執約翰繫獄、為其弟腓力妻希羅底故、蓋希律已娶之、

夫子、摩西云、人無子而死、其弟當娶其妻、生子以嗣兄、